Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3503
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 75 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Júthiká máláy kabarii sájáy
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Kon se rúpasii áji e sandhyáy
Prańati jánái tomáre


Rúper alakáy kusumasajjáy
Ámár jiivane varańe varańe


Nijeke bholáy base niráláy
Ańura manane ácho bhare


|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Today, this evening, which is that fair maiden?
I proclaim reverent salutation to Thee.


With form's Providence in floral dress,
With my existence always welcoming,


Seated solitary, she deceives herself.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Kár tare e rúp esechilo
|Diyecho ávás dile anna jal
Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
Diyecho álok dile phula phal


Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
Diyecho vátás cháyá sushiital


Nece chut́e jáy kár preśańáy
Diyecho mamatá tuśiváre
|For Whose sake this lovely shape had arrived?
|You have given dwelling place, You gave food and water;
Getting Whose touch had it floated upon eyes?
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


At the sky she gazes with what tipsiness?
You have given air and shade, cool and agreeable;


She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
You've given pity, gratifying.
|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Tilottamá tile tile hay
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Base thákár nei tilek samay
Dile parimala kusumera sáthe


He priya tomáy pát́hálo dharáy
Dile medhá bal aráti jujhite


Náo jene kii cáy se prati lahamáy
Kii ná dile prabhu krpá kare
|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
There is not the least time to be seated waiting.


To Earth He dispatched you, hey beloved;
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


Take note of what He wants each moment.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
|You have given fire at late night wintry;
'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»