Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Júthiká máláy kabarii sájáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kon se rúpasii áji e sandhyáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Rúper alakáy kusumasajjáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Nijeke bholáy base niráláy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+|On a moonlit night You had come;
-Today, this evening, which is that fair maiden?
+Bright purity making pour, You had gone.
-With form's Providence in floral dress,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Seated solitary, she deceives herself.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Kár tare e rúp esechilo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Nece chut́e jáy kár preśańáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+|In life, won't that night re-appear?
-Getting Whose touch had it floated upon eyes?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-At the sky she gazes with what tipsiness?
+That lunar crescent, having withdrawn,
-She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tilottamá tile tile hay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Base thákár nei tilek samay
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-He priya tomáy pát́hálo dharáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-There is not the least time to be seated waiting.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-To Earth He dispatched you, hey beloved;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Take note of what He wants each moment.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]