Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile diipak enechile
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Maner mukure hesechile
+Tomár priitir dyuti
-Ghana ghumaghore chilum acetan
+Tumi pińákpáńir giiti
-Tumi ámáre tulechile
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|You had come, a lamp You'd brought;
+Karál ráhugráser bhiiti
-You had smiled on the mental mirror.
-I had been unconscious, in dense-deep slumber;
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-You had lifted me up.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Habías venido, habías traído una lámpara;'''
-'''Habías sonreído en el espejo mental.'''
-'''Yo había estado inconsciente, en un sueño denso y profundo;'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Tú me habías levantado.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Kii manda kii bhálo chilo ná vicár
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Mor maner kálo chilo cáridhár
+Kata atanur bhasmághate
-Bujhini kii sár kibá asár
+Kata dakśer samidhete
-Álo diye dekhiyechile
+Elo e áhuti
-|What is good and what bad, consideration had not been;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-The black color of my mind had been four-sided.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-I did not comprehend what is real and what is worthless;
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-By way of the lamplight, sight You had caused.
+Came this burnt offering.
-|'''No había considerado qué era bueno y qué era malo;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''El color negro de mi mente había sido cuádruple.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''No comprendía qué era real y qué era inútil;'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''A través de la luz de la lámpara, Tú habías provocado la vista.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Maner maiṋjuśar he hiirakdyuti
+|Ádi madhya anta ná pái
-Otaprotabháve tomár abádh gati
+Bháve bheve nijei hárái
-Randhre randhre gáo citigiiti
+Tomár gáthá geye je jái
-Se ráge ámáre ráuṋiye dile
+D́hele sab ákuti
-|Hey the mental casket's splendor diamantine,
+|I don't find a start, middle, or end;
-In a pervasive manner is Your velocity.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-At every pore a song of consciousness You sing,
+Singing Your ode I go ahead,
-And by that music myself You colored.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Oh, el esplendor diamantino del ataúd mental,'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''Tu velocidad es omnipresente.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''En cada poro cantas una canción de conciencia,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Y con esa música me has coloreado.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3501%20TUMI%20ESECHILE%20DIIPAK%20ENECHILE.mp3 canción] Tumi esechile diipak enechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3501 Tumi esechile diipak enechile]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]