Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Ácho sadá sáthe sáthe
+Prańati jánái tomáre
-Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
+Ámár jiivane varańe varańe
-Cáho tamasá náshite
+Ańura manane ácho bhare
-|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Constantly You are with me.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Having lit a lamp of love under troubled breeze,
+With my existence always welcoming,
-You wish to remove a darkness gloomy.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Pal anupal vipal kona náhi tava
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Kálottirńa vibhu anupama anubhava
+Diyecho álok dile phula phal
-Tabu ańu jiivere
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Áso bhálabásite
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|Not moment or second or trice is Thine;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Perception unequaled, oh God surpassing time.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Nonetheless, to the unit living being
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-You appear for holding dear.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Te manifiestas para amarlo.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
+Dile parimala kusumera sáthe
-Moha mrgatrśńiká
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Páro tumi saráte
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-The mirage of blind attachment
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-You can rescind.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''El espejismo del apego ciego'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''Tú puedes disiparlo.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]