Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3579
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 135 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Gáner e jharńádháráy
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tumi nece calecho
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Jaŕatár andha káráy
Ámi chinu ánmane kisera chale


Alo jvelecho
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|Through this font of song
|On a moonlit night You had come;
You have gone on dancing.
Bright purity making pour, You had gone.


At inertia's gloomy prison
Distracted had I been by vain delusion,


You've ignited light-beams.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''A través de esta fuente de canto'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''has seguido bailando.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''En la lúgubre prisión de la inercia'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''has encendido rayos de luz.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Jakhan chilo ná kona ańu-paramáńu bhave
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kárań chilo kálaghume nidrita jabe
Se ráká ki manane hásibe ábár


Chilo ná álor hási báṋshii kona utsave
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Eká tumi shudhu hesecho
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|When there'd been no atom or molecule in existence,
|In life, won't that night re-appear?
When by deadly sleep, agency was indolent,
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


There'd not been bright smiles or any [[wikipedia:Bansuri|flute]] at fest;
That lunar crescent, having withdrawn,


You have simply laughed, solitary.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Cuando aún no existía ningún átomo ni molécula,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''cuando, sumida en un sueño mortal, la voluntad yacía indolente,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''no había sonrisas radiantes ni flautas en las fiestas;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''tú simplemente reías, en soledad.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Áj aneker sáthe liilárase bhese jáo
|Ábár ese geche pháguner rát
Eká tumi aneker hiyáy madhu mákháo
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Nrtyer tále tále rúpáloke mátáo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sabe jabe bhálabesecho
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Today in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] flavor, with the throng on You glide;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
On the heart of multitudes, honey You apply.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


To many a dance beat You excite with silvery light,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


When You have loved everybody.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Hoy, con aire juguetón, te deslizas entre la multitud;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''sobre el corazón de las multitudes, derramas miel.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''A muchos ritmos de baile les das vida con luz plateada,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''cuando has amado a todo el mundo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3579%20GA%27NER%20E%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20NECE%20CALECHO.mp3 canción] Gáner e jharńádháráy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3579 Gáner e jharńádháráy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»