Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gáner e jharńádháráy
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Tumi nece calecho
+Prańati jánái tomáre
-Jaŕatár andha káráy
+Ámár jiivane varańe varańe
-Alo jvelecho
+Ańura manane ácho bhare
-|Through this font of song
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-You have gone on dancing.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-At inertia's gloomy prison
+With my existence always welcoming,
-You've ignited light-beams.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''A través de esta fuente de canto'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''has seguido bailando.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''En la lúgubre prisión de la inercia'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''has encendido rayos de luz.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Jakhan chilo ná kona ańu-paramáńu bhave
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Kárań chilo kálaghume nidrita jabe
+Diyecho álok dile phula phal
-Chilo ná álor hási báṋshii kona utsave
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Eká tumi shudhu hesecho
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|When there'd been no atom or molecule in existence,
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-When by deadly sleep, agency was indolent,
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-There'd not been bright smiles or any [[wikipedia:Bansuri|flute]] at fest;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-You have simply laughed, solitary.
+You've given pity, gratifying.
-|'''Cuando aún no existía ningún átomo ni molécula,'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''cuando, sumida en un sueño mortal, la voluntad yacía indolente,'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''no había sonrisas radiantes ni flautas en las fiestas;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''tú simplemente reías, en soledad.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Áj aneker sáthe liilárase bhese jáo
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Eká tumi aneker hiyáy madhu mákháo
+Dile parimala kusumera sáthe
-Nrtyer tále tále rúpáloke mátáo
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Sabe jabe bhálabesecho
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Today in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] flavor, with the throng on You glide;
-On the heart of multitudes, honey You apply.
-To many a dance beat You excite with silvery light,
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-When You have loved everybody.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''Hoy, con aire juguetón, te deslizas entre la multitud;'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''sobre el corazón de las multitudes, derramas miel.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''A muchos ritmos de baile les das vida con luz plateada,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''cuando has amado a todo el mundo.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3579%20GA%27NER%20E%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20NECE%20CALECHO.mp3 canción] Gáner e jharńádháráy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3579 Gáner e jharńádháráy]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]