Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Sthul súkśma kárańe
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Priitir madhura t́áne
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
-In the crude, subtle, and causal realms.
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Embrace have You granted in the casket of mind,
+With form's Providence in floral dress,
-By attraction of love's sweetness.
+Seated solitary, she deceives herself.
-|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
-'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
 |-
-|Citkamale mor chilo madhu parág
+|Kár tare e rúp esechilo
-Suváser áveshe chilo bhará anurág
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Kár tare ke táhá jáne
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Affection had been replete in a trance of odor sweet.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-For whose sake, that who does comprehend?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
+|Tilottamá tile tile hay
-Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
+Base thákár nei tilek samay
-Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Muktá bharo shuktira práńe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|To the form-sea came this lotus with what project;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Master, that You know, all takes place in Your depths.
+There is not the least time to be seated waiting.
-The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Pearl You load at the heart of oyster-shell.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]