Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Sthul súkśma kárańe
+Tomár priitir dyuti
-Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
+Tumi pińákpáńir giiti
-Priitir madhura t́áne
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+Karál ráhugráser bhiiti
-In the crude, subtle, and causal realms.
-Embrace have You granted in the casket of mind,
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-By attraction of love's sweetness.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
-'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Citkamale mor chilo madhu parág
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Suváser áveshe chilo bhará anurág
+Kata atanur bhasmághate
-Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
+Kata dakśer samidhete
-Kár tare ke táhá jáne
+Elo e áhuti
-|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-Affection had been replete in a trance of odor sweet.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-For whose sake, that who does comprehend?
+Came this burnt offering.
-|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
+|Ádi madhya anta ná pái
-Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
+Bháve bheve nijei hárái
-Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
+Tomár gáthá geye je jái
-Muktá bharo shuktira práńe
+D́hele sab ákuti
-|To the form-sea came this lotus with what project;
+|I don't find a start, middle, or end;
-Master, that You know, all takes place in Your depths.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
+Singing Your ode I go ahead,
-Pearl You load at the heart of oyster-shell.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]