Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3578
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 80 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Sthul súkśma kárańe
Prańati jánái tomáre


Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
Ámár jiivane varańe varańe


Priitir madhura t́áne
Ańura manane ácho bhare


|Today with eye-enticing beauty You've arrived
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
In the crude, subtle, and causal realms.
I proclaim reverent salutation to Thee.


Embrace have You granted in the casket of mind,
With my existence always welcoming,


By attraction of love's sweetness.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Citkamale mor chilo madhu parág
|Diyecho ávás dile anna jal
Suváser áveshe chilo bhará anurág
Diyecho álok dile phula phal


Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
Diyecho vátás cháyá sushiital


Kár tare ke táhá jáne
Diyecho mamatá tuśiváre
|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
Affection had been replete in a trance of odor sweet.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
You have given air and shade, cool and agreeable;


For whose sake, that who does comprehend?
You've given pity, gratifying.
|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
Dile parimala kusumera sáthe


Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
Dile medhá bal aráti jujhite


Muktá bharo shuktira práńe
Kii ná dile prabhu krpá kare
|To the form-sea came this lotus with what project;
Master, that You know, all takes place in Your depths.


The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


Pearl You load at the heart of oyster-shell.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
|You have given fire at late night wintry;
'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»