Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sthul súkśma kárańe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Priitir madhura t́áne
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+|On a moonlit night You had come;
-In the crude, subtle, and causal realms.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Embrace have You granted in the casket of mind,
+Distracted had I been by vain delusion,
-By attraction of love's sweetness.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Citkamale mor chilo madhu parág
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Suváser áveshe chilo bhará anurág
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Kár tare ke táhá jáne
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+|In life, won't that night re-appear?
-Affection had been replete in a trance of odor sweet.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-For whose sake, that who does comprehend?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Muktá bharo shuktira práńe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|To the form-sea came this lotus with what project;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Master, that You know, all takes place in Your depths.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Pearl You load at the heart of oyster-shell.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]