Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3577
Manika (discusión | contribs.)
7732 ediciones
sandbox 3626
 
(No se muestran 81 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tumi nandanavane candan
|Nútana varaśe práńeri haraśe
Tava suváse vasudhá bhese jáy
Prańati jánái tomáre


Tumi kamalera makaranda
Ámár jiivane varańe varańe


Jata madhupa tomáre pete cáy
Ańura manane ácho bhare


|You are the sandalwood in a pleasure garden;
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
Earth goes on drifting on Your sweet scent.
I proclaim reverent salutation to Thee.


You're the nectar of a lotus flower;
With my existence always welcoming,


Yourself every bee wants to get.
In a mite's thinking, You are replete.
|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''


'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''


'''Todas las abejas te buscan.'''
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''


|-
|-
|Tumi varaśá ketakii sama
|Diyecho ávás dile anna jal
Paráge bhásicho mama
Diyecho álok dile phula phal


Tumi campaka cetaná dháráy
Diyecho vátás cháyá sushiital


Bháso durmada mandrila váy
Diyecho mamatá tuśiváre
|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
|You have given dwelling place, You gave food and water;
You are floating through my pollen.
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;


You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
You have given air and shade, cool and agreeable;


On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
You've given pity, gratifying.
|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
'''Flotas a través de mi polen.'''
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''


'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''


'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
'''Me has dado compasión, gratificante.'''
|-
|-
|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
|Diyecho anal shiitera nishiithe
Ańu bhúmá tárá mańikáy
Dile parimala kusumera sáthe


Niiháriká hár shatadháy
Dile medhá bal aráti jujhite


Udvelita tava páy
Kii ná dile prabhu krpá kare
|Sparkling with the luster of Your silhouette,
Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.


The nebula's necklace in ways one hundred,
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi


By Your legs, overwhelmed.
Kśamá kariyácho báre báre
|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
|You have given fire at late night wintry;
'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
You gave a sweet scent in floral company.


'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
You gave intellect and strength to fight the enemy;


'''Abrumado por tus piernas.'''
What did You not give, Lord, graciously!
 
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
 
You have forgiven me frequently.
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
 
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
 
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
 
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
 
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 81:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse  






[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]
[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Nútana varaśe práńeri haraśe

Prańati jánái tomáre

Ámár jiivane varańe varańe

Ańura manane ácho bhare

At onset of the rain, by my life's ecstasy,

I proclaim reverent salutation to Thee.

With my existence always welcoming,

In a mite's thinking, You are replete.

Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,

Proclamo un saludo reverente a Ti.

Con mi existencia siempre acogedora,

En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.

Diyecho ávás dile anna jal

Diyecho álok dile phula phal

Diyecho vátás cháyá sushiital

Diyecho mamatá tuśiváre

You have given dwelling place, You gave food and water;

You have given light-rays, You gave fruit and flowers;

You have given air and shade, cool and agreeable;

You've given pity, gratifying.

Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;

Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;

Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;

Me has dado compasión, gratificante.

Diyecho anal shiitera nishiithe

Dile parimala kusumera sáthe

Dile medhá bal aráti jujhite

Kii ná dile prabhu krpá kare

Patha bhuliyáchi jaŕete metechi

Kśamá kariyácho báre báre

You have given fire at late night wintry;

You gave a sweet scent in floral company.

You gave intellect and strength to fight the enemy;

What did You not give, Lord, graciously!

I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;

You have forgiven me frequently.

Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;

me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.

Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;

¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!

He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;

Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13311»