Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi nandanavane candan
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Tava suváse vasudhá bhese jáy
+Tomár priitir dyuti
-Tumi kamalera makaranda
+Tumi pińákpáńir giiti
-Jata madhupa tomáre pete cáy
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Karál ráhugráser bhiiti
-Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-You're the nectar of a lotus flower;
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Yourself every bee wants to get.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
-'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
-'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Todas las abejas te buscan.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Tumi varaśá ketakii sama
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Paráge bhásicho mama
+Kata atanur bhasmághate
-Tumi campaka cetaná dháráy
+Kata dakśer samidhete
-Bháso durmada mandrila váy
+Elo e áhuti
-|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-You are floating through my pollen.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
+Came this burnt offering.
-|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Flotas a través de mi polen.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
+|Ádi madhya anta ná pái
-Ańu bhúmá tárá mańikáy
+Bháve bheve nijei hárái
-Niiháriká hár shatadháy
+Tomár gáthá geye je jái
-Udvelita tava páy
+D́hele sab ákuti
-|Sparkling with the luster of Your silhouette,
+|I don't find a start, middle, or end;
-Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-The nebula's necklace in ways one hundred,
+Singing Your ode I go ahead,
-By Your legs, overwhelmed.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Abrumado por tus piernas.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]