Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomári priya nám tumii parińám
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomákei niye jata áshá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomári vidháne jáoyá ásá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Only Your cherished name: You alone, the final state;
+|On a moonlit night You had come;
-Whatever hope is with You only.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Your loveliness floats on a firmament gorgeous;
+Distracted had I been by vain delusion,
-By just Your prescript is going and coming.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Cualquier esperanza está únicamente en Ti.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Tu belleza flota en un firmamento espléndido;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Todo va y viene según Tu designio.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Kárja kárań tava kichu ná jáni
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Alakánandá cira madhuchandá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tava prajiṋáy násho jata niráshá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|About Your work and cause I know naught;
+|In life, won't that night re-appear?
-Through G-O-D, unto You I pay homage.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Happiness heavenly, always a penchant sweet,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By Your profound wisdom You rid all despondency.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''De Tu obra y Tu causa nada sé;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A través de D-I-O-S,'''<ref group="nb">Generación, operación, and Destrucción.</ref> '''a Ti rindo homenaje.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Digvalayer páre cetanár ráge sure
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mandrita tribhuvane tridasheri spandane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Múk kare diye jata mukharita bháśá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Mind dances round and round at ankle-bells sonorous,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With music mode and melody, upon horizon's far shore.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Resonant in the three worlds with God's vibration,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-By such means dumbfounded is all garrulous speech.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Resonando en los tres mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).</ref> '''con la vibración de Dios,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3576%20TOMA%27RI%20PRIYA%20NA%27MA%20TUMI%20PARIN%27A%27MA.mp3 canción] Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]