Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári priya nám tumii parińám
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Tomákei niye jata áshá
+Tomár priitir dyuti
-Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse
+Tumi pińákpáńir giiti
-Tomári vidháne jáoyá ásá
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|Only Your cherished name: You alone, the final state;
+Karál ráhugráser bhiiti
-Whatever hope is with You only.
-Your loveliness floats on a firmament gorgeous;
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-By just Your prescript is going and coming.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final;'''
-'''Cualquier esperanza está únicamente en Ti.'''
-'''Tu belleza flota en un firmamento espléndido;'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Todo va y viene según Tu designio.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Kárja kárań tava kichu ná jáni
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni
+Kata atanur bhasmághate
-Alakánandá cira madhuchandá
+Kata dakśer samidhete
-Tava prajiṋáy násho jata niráshá
+Elo e áhuti
-|About Your work and cause I know naught;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-Through G-O-D, unto You I pay homage.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-Happiness heavenly, always a penchant sweet,
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-By Your profound wisdom You rid all despondency.
+Came this burnt offering.
-|'''De Tu obra y Tu causa nada sé;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''A través de D-I-O-S,'''<ref group="nb">Generación, operación, and Destrucción.</ref> '''a Ti rindo homenaje.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure
+|Ádi madhya anta ná pái
-Digvalayer páre cetanár ráge sure
+Bháve bheve nijei hárái
-Mandrita tribhuvane tridasheri spandane
+Tomár gáthá geye je jái
-Múk kare diye jata mukharita bháśá
+D́hele sab ákuti
-|Mind dances round and round at ankle-bells sonorous,
+|I don't find a start, middle, or end;
-With music mode and melody, upon horizon's far shore.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-Resonant in the three worlds with God's vibration,
+Singing Your ode I go ahead,
-By such means dumbfounded is all garrulous speech.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas,'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Resonando en los tres mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).</ref> '''con la vibración de Dios,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3576%20TOMA%27RI%20PRIYA%20NA%27MA%20TUMI%20PARIN%27A%27MA.mp3 canción] Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]