Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomári priya nám tumii parińám
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Tomákei niye jata áshá
+Prańati jánái tomáre
-Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse
+Ámár jiivane varańe varańe
-Tomári vidháne jáoyá ásá
+Ańura manane ácho bhare
-|Only Your cherished name: You alone, the final state;
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Whatever hope is with You only.
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-Your loveliness floats on a firmament gorgeous;
+With my existence always welcoming,
-By just Your prescript is going and coming.
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final;'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''Cualquier esperanza está únicamente en Ti.'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''Tu belleza flota en un firmamento espléndido;'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''Todo va y viene según Tu designio.'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Kárja kárań tava kichu ná jáni
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni
+Diyecho álok dile phula phal
-Alakánandá cira madhuchandá
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Tava prajiṋáy násho jata niráshá
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|About Your work and cause I know naught;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Through G-O-D, unto You I pay homage.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-Happiness heavenly, always a penchant sweet,
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-By Your profound wisdom You rid all despondency.
+You've given pity, gratifying.
-|'''De Tu obra y Tu causa nada sé;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''A través de D-I-O-S,'''<ref group="nb">Generación, operación, and Destrucción.</ref> '''a Ti rindo homenaje.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación,'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Digvalayer páre cetanár ráge sure
+Dile parimala kusumera sáthe
-Mandrita tribhuvane tridasheri spandane
+Dile medhá bal aráti jujhite
-Múk kare diye jata mukharita bháśá
+Kii ná dile prabhu krpá kare
-|Mind dances round and round at ankle-bells sonorous,
-With music mode and melody, upon horizon's far shore.
-Resonant in the three worlds with God's vibration,
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
-By such means dumbfounded is all garrulous speech.
+Kśamá kariyácho báre báre
-|'''La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas,'''
+|You have given fire at late night wintry;
-'''Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte.'''
+You gave a sweet scent in floral company.
-'''Resonando en los tres mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).</ref> '''con la vibración de Dios,'''
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
-'''De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.'''
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3576%20TOMA%27RI%20PRIYA%20NA%27MA%20TUMI%20PARIN%27A%27MA.mp3 canción] Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]