Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Kisera tare
+Tomár priitir dyuti
-E liilá nit́hura khelá khele calecho
+Tumi pińákpáńir giiti
-Jug jugántare
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|A couple days' love come unto the world,
+Karál ráhugráser bhiiti
-It is for whose sake!
-You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Age after age.
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
-'''¡Por quién es esto!'''
-'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''Edad tras edad.'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Mane nái kii je kare jái
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Áshár pareo áshá dhare jái
+Kata atanur bhasmághate
-Kii je bhávi kii je ná bhávi
+Kata dakśer samidhete
-Dot́ánáy kál je jáy sare
+Elo e áhuti
-|In memory is not what I keep doing;
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-Hope even after hope I go on holding.
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-What I imagine and what I consider not,
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
-In dilemma, time slips away.
+Came this burnt offering.
-|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
-'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
-'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
-'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Liilámay liilá cháŕá nái
+|Ádi madhya anta ná pái
-Nityadhámeo tári krpá cái
+Bháve bheve nijei hárái
-Kii je bujhi kii je ná bujhi
+Tomár gáthá geye je jái
-Bujhite gele nayan jhare
+D́hele sab ákuti
-|Sport's Avatar is not without playful activity;
+|I don't find a start, middle, or end;
-And even daily dwelling, I crave just His mercy.
+Musing upon the thought, I lose myself.
-What I understand and what I apprehend not,
+Singing Your ode I go ahead,
-While trying to fathom, eyes emanate.
+Effusing all fervid zeal.
-|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]