Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Manete sájábo mane eso mor
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Ohe mohana murári
+Prańati jánái tomáre
-Kii káj ábharańe maneri ábhúśańe
+Ámár jiivane varańe varańe
-Rekhechi he tridash vihárii
+Ańura manane ácho bhare
-|In the mind I'll adorn, into my mind please come;
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-Oh hey Demon Slayer, One Who is Charming.[<nowiki/>[[:en:Manete_sajabo_mane_eso_mor#cite_note-4|nb2]]]
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-What use in decorating with the mind's trinkets;
+With my existence always welcoming,
-Hey, I have stored the Supreme Being Dallying!
+In a mite's thinking, You are replete.
-|'''En mi mente te adornaré, por favor, entra en mi mente;'''
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
-'''¡Oh, cazador de demonios, tú que eres encantador!'''<ref group="nb">Tanto Mohana y Murári son nombres communes de Krsna.</ref>
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
-'''¿De qué sirve adornarse con las baratijas de la mente?'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
-'''¡Eh, he guardado al Ser Supremo que se entretiene!'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Alakhe nece calo nayaneri mańi
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Sabár purobháge tomárei gańi
+Diyecho álok dile phula phal
-He cira mohasaḿhárii
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-|Jewel of my mind, You go on dancing unseen;
-I conceive only You as everybody's chief,
-Hey the One, blind attachment always ridding.
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|'''Joya de mi mente, sigues bailando sin ser visto;'''
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-'''Solo te concibo a ti como el jefe de todos,'''
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-'''¡Eh, el Único, que siempre te libras del apego ciego!'''
+You have given air and shade, cool and agreeable;
+You've given pity, gratifying.
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Tomáke cini ná tomáke jáni ná
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Tabu tumi cháŕá dvitiiya mániná
+Dile parimala kusumera sáthe
+Dile medhá bal aráti jujhite
+Kii ná dile prabhu krpá kare
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
+Kśamá kariyácho báre báre
+|You have given fire at late night wintry;
+You gave a sweet scent in floral company.
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
+What did You not give, Lord, graciously!
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
+You have forgiven me frequently.
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-Kaluśasúdan kaḿsári
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|I don't recognize You, Yourself I know not;
-And yet, absent You, another I heed not,
-Sin's Obliteration, [[wikipedia:Kamsa|Kamsa's]] Enemy.
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-|'''No te reconozco, no te conozco a ti mismo;'''
-'''Y, sin embargo, en tu ausencia, a otro no presto atención,'''
-'''Aniquilación del pecado, enemigo de Kamsa.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3574%20MANETE%20SA%27JA%27VO%20MANE%20ESO%20MOR.mp3 canción] Manete sájábo mane eso mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3574 Manete sájábo mane eso mor]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]