Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:16 24 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar periye cale Tomár priitir dyuti Tumi pińákpáńir giiti Sare mrtyubhayál draḿśt́rá Karál ráhugráser bhiiti	Having crossed the dark sea, proceeds Your love's splendor; You are the Bow Wielder's song. Withdraw death's fangs, instilling angst, The-long-toothed demon's morsel-fear.	Tras cruzar el mar oscuro, avanza el esplendor de tu amor; tú eres el canto del Portador del Arco. Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia, el temor al bocado del demonio de largos colmillos.
Kata gaoriir tapasyáte Kata atanur bhasmághate Kata dakśer samidhete Elo e áhuti	By so much penance of Parvati, With so many of Kama's ash heaps. By the oblations of Daksha aplenty, Came this burnt offering.	Por tanta penitencia de Parvati, Con tantos montones de cenizas de Kama. Por las abundantes ofrendas de Daksha, Llegó este holocausto.
Ádi madhya anta ná pái Bháve bheve nijei hárái Tomár gáthá geye je jái D́hele sab ákuti	I don't find a start, middle, or end; Musing upon the thought, I lose myself. Singing Your ode I go ahead, Effusing all fervid zeal.	No encuentro principio, medio ni fin; Meditando sobre el pensamiento, me pierdo. Cantando tu oda sigo adelante, Derramando todo mi ferviente celo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manete sájábo mane eso mor
+|Áṋdhár ságar periye cale
-Ohe mohana murári
+Tomár priitir dyuti
-Kii káj ábharańe maneri ábhúśańe
+Tumi pińákpáńir giiti
-Rekhechi he tridash vihárii
+Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
-|In the mind I'll adorn, into my mind please come;
+Karál ráhugráser bhiiti
-Oh hey Demon Slayer, One Who is Charming.[<nowiki/>[[:en:Manete_sajabo_mane_eso_mor#cite_note-4|nb2]]]
-What use in decorating with the mind's trinkets;
+|Having crossed the dark sea, proceeds
+Your love's splendor;
-Hey, I have stored the Supreme Being Dallying!
+You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow]] Wielder's song.
-|'''En mi mente te adornaré, por favor, entra en mi mente;'''
-'''¡Oh, cazador de demonios, tú que eres encantador!'''<ref group="nb">Tanto Mohana y Murári son nombres communes de Krsna.</ref>
-'''¿De qué sirve adornarse con las baratijas de la mente?'''
+Withdraw death's fangs, instilling angst,
-'''¡Eh, he guardado al Ser Supremo que se entretiene!'''
+The-long-toothed demon's morsel-fear.
+|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
+'''el esplendor de tu amor;'''
+'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''
+'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''
+'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''
 |-
-|Alakhe nece calo nayaneri mańi
+|Kata gaoriir tapasyáte
-Sabár purobháge tomárei gańi
+Kata atanur bhasmághate
-He cira mohasaḿhárii
+Kata dakśer samidhete
-|Jewel of my mind, You go on dancing unseen;
-I conceive only You as everybody's chief,
-Hey the One, blind attachment always ridding.
+Elo e áhuti
-|'''Joya de mi mente, sigues bailando sin ser visto;'''
+|By so much penance of [[wikipedia:Parvati|Parvati,]]
-'''Solo te concibo a ti como el jefe de todos,'''
+With so many of [[wikipedia:Kamadeva|Kama's]] ash heaps.
-'''¡Eh, el Único, que siempre te libras del apego ciego!'''
+By the oblations of [[wikipedia:Daksha|Daksha]] aplenty,
+Came this burnt offering.
+|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
+'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''
+'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''
+'''Llegó este holocausto.'''
 |-
-|Tomáke cini ná tomáke jáni ná
+|Ádi madhya anta ná pái
-Tabu tumi cháŕá dvitiiya mániná
+Bháve bheve nijei hárái
+Tomár gáthá geye je jái
+D́hele sab ákuti
+|I don't find a start, middle, or end;
+Musing upon the thought, I lose myself.
+Singing Your ode I go ahead,
-Kaluśasúdan kaḿsári
+Effusing all fervid zeal.
-|I don't recognize You, Yourself I know not;
+|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
-And yet, absent You, another I heed not,
+'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''
-Sin's Obliteration, [[wikipedia:Kamsa|Kamsa's]] Enemy.
+'''Cantando tu oda sigo adelante,'''
-|'''No te reconozco, no te conozco a ti mismo;'''
-'''Y, sin embargo, en tu ausencia, a otro no presto atención,'''
-'''Aniquilación del pecado, enemigo de Kamsa.'''
+'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3574%20MANETE%20SA%27JA%27VO%20MANE%20ESO%20MOR.mp3 canción] Manete sájábo mane eso mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3574 Manete sájábo mane eso mor]]
+[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]