Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:48 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nútana varaśe práńeri haraśe Prańati jánái tomáre Ámár jiivane varańe varańe Ańura manane ácho bhare	At onset of the rain, by my life's ecstasy, I proclaim reverent salutation to Thee. With my existence always welcoming, In a mite's thinking, You are replete.	Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida, Proclamo un saludo reverente a Ti. Con mi existencia siempre acogedora, En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.
Diyecho ávás dile anna jal Diyecho álok dile phula phal Diyecho vátás cháyá sushiital Diyecho mamatá tuśiváre	You have given dwelling place, You gave food and water; You have given light-rays, You gave fruit and flowers; You have given air and shade, cool and agreeable; You've given pity, gratifying.	Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua; Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores; Me has dado aire y sombra, frescos y agradables; Me has dado compasión, gratificante.
Diyecho anal shiitera nishiithe Dile parimala kusumera sáthe Dile medhá bal aráti jujhite Kii ná dile prabhu krpá kare Patha bhuliyáchi jaŕete metechi Kśamá kariyácho báre báre	You have given fire at late night wintry; You gave a sweet scent in floral company. You gave intellect and strength to fight the enemy; What did You not give, Lord, graciously! I've forgot the way, by the worldly I've been crazed; You have forgiven me frequently.	Me has dado fuego en las tardas noches de invierno; me has dado un dulce aroma en compañía de las flores. Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo; ¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad! He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano; Tú me has perdonado una y otra vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámáke bhule gecho
+|Nútana varaśe práńeri haraśe
-Aneker májhe aneker káje
+Prańati jánái tomáre
-Niyata d́ube ácho
+Ámár jiivane varańe varańe
-|You have forgotten me.
+Ańura manane ácho bhare
-Amid the many, with the work of many people,
-You're immersed perpetually.
+|At onset of the rain, by my life's ecstasy,
-|'''Me has olvidado.'''
+I proclaim reverent salutation to Thee.
-'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-'''estás inmerso perpetuamente.'''
+With my existence always welcoming,
+In a mite's thinking, You are replete.
+|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''
+'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''
+'''Con mi existencia siempre acogedora,'''
+'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''
 |-
-|Ámi kari tava dhyán upásaná
+|Diyecho ávás dile anna jal
-Aharaha jáci tomári karuńá
+Diyecho álok dile phula phal
-Áṋkhijale bali dúre thákio ná
+Diyecho vátás cháyá sushiital
-Kena more eká rekhecho
+Diyecho mamatá tuśiváre
-|I perform Your meditation and devotions;
+|You have given dwelling place, You gave food and water;
-Always I beseech only Your compassion.
+You have given light-rays, You gave fruit and flowers;
-In tears I say: Please don't remain afar;
+You have given air and shade, cool and agreeable;
-Why have You retained me unaccompanied?
+You've given pity, gratifying.
-|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
+|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''
-'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
+'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''
-'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
+'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''
-'''¿Por qué me has dejado solo?'''
+'''Me has dado compasión, gratificante.'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor ár keha nái
+|Diyecho anal shiitera nishiithe
-Práńer áveg jáháke jánái
+Dile parimala kusumera sáthe
+Dile medhá bal aráti jujhite
+Kii ná dile prabhu krpá kare
+Patha bhuliyáchi jaŕete metechi
+Kśamá kariyácho báre báre
+|You have given fire at late night wintry;
+You gave a sweet scent in floral company.
+You gave intellect and strength to fight the enemy;
+What did You not give, Lord, graciously!
-Kuhelii káráy disháhárá tái
+I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;
-Cháyáy náciyá calecho
+You have forgiven me frequently.
-|Absent You I have no one else;
+|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''
-I make known what is heart's uneasiness.
+'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''
-It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
+'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''
-While in shadow You have gone on dancing.
+'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''
-|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
+'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''
-'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
+'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]
+[[Canción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe]]