Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei álokojjvala prabháte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ele phul phot́ále
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dhará surabhita karite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|On this same resplendent morning,
+Liilá karo he ánandavihárii
-You came and You made blooms appear,
-The earth to make sweet-smelling.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|'''En esta misma mañana resplandeciente,'''
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-'''Tú viniste e hiciste brotar las flores,'''
-'''Para que la tierra desprendiera un aroma dulce.'''
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Tomáre bariyá nite elo sabe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áshár kaliká háte e utsave
+Kon se atiite álok utsave
-Tárá dilo jata mán vrthá abhimán
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomáke peye loke mohita cite
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|To receive You granting boon arrived everybody,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-A bud of trust in their hand at this festivity.
+Which was that time of yore with a light fest?
-They accorded all respect; any pride is useless
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In one with beguiled mind, having gotten Thee.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para recibirte y recibir Tu bendición, todos acudieron,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con un capullo de confianza en la mano en esta festividad.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Te mostraron todo su respeto; cualquier orgullo es inútil'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En quien tiene la mente cautivada, habiéndote encontrado a Ti.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Din nei rát nei sakala samay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sáthe ácho priyatama he cinmay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava priitira diipe bhávera niipe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ucchalatá elo jaŕa jagate
+Jadio tumi antarataracárii
-|There's no day, there's no night– all the time,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Dearest, You accompany, oh Consciousness Personified.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Under Your love's lamp at thought's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]],
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In a static world arrived zeal.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No hay día, no hay noche: todo el tiempo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Amado, Tú nos acompañas, oh Conciencia Personificada.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Bajo la lámpara de Tu amor, bajo el árbol kadam del pensamiento,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En un mundo estático llegó el fervor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3560%20EI%20A%27LOKEJJVALA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei álokojjvala prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3560 Ei álokojjvala prabháte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]