Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Alakta shikhá chilo citakamale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Tumi) Ásibe bale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Caiṋcala pavane saomya snigdha gáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Náŕá dilo prati pale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lac-colored had been the flame in the mental lotus,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Yourself having said You will come.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On a restless wind with a placid, cordial song,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Every moment You stirred action.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''De color lacado había sido la llama en el loto mental,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Tú mismo habías dicho que vendrías.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En un viento inquieto, con un canto plácido y cordial,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''A cada instante provocabas la acción.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Niil sarovare mor phut́echilo eki phul
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Gandhamadhute bhará chilo se rúpe atul
+Kon se atiite álok utsave
-Udgriiva hayechilo mane práńe ceyechilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi ese neve tule
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|On a blue lake had bloomed just my one flower;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In that shape had been infused fragrance incomparable.
+Which was that time of yore with a light fest?
-It had become anxious, wholeheartedly had it craved
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You to have come, raising up.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En un lago azul había florecido mi única flor;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En esa forma se había infundido una fragancia incomparable.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Se había vuelto ansiosa, de todo corazón había anhelado'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''que vinieras, elevándose.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áj tumi ásiyácho madhuvane mátáyecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Veńukár spandane citte dolá diyecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kamaler upavan jhauṋkrta pratikśań
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Svarńamukul náce mrńálamúle
+Jadio tumi antarataracárii
-|Now You've arrived at [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]], and You have crazed;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute's]] vibration, unto mind You've given sway.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The lotus-garden is aclatter all the time;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Atop stalk and root romps a golden blossom.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ahora has llegado a Vrndavan, y te has vuelto loco;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''con la vibración de una flauta de bambú, has dominado la mente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El jardín de lotos está en constante bullicio;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''sobre el tallo y la raíz retoza una flor dorada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3555%20ALAKTA%20SHILA%27%20CHILO%20CITA%20KAMALE.mp3 canción] Alakta shikhá chilo citakamale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3555 Alakta shikhá chilo citakamale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]