Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik áj kena d́áke ámáke
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Se brhat ańu ámi kibá dite pári táháke
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-|The Unknown Traveler, today why does He summon me?
+Alakśyacári cittavihárii
-He is huge, I am minute; to Him what can I yield!
-|'''El Viajero Desconocido, ¿por qué me llama hoy?'''
+Sarvaduhkhahári he param priya
-'''Él es inmenso, yo soy minúsculo; ¡qué puedo ofrecerle!'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Jiivane rayeche mor chot́a shikhá nivunivu
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jváliye rekhechi táke práń-pań kare tabu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-E kathá ki se náhi jáne
+Tomári spandane nandana candane
-Jáci tári sumukhe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Alive I've stayed, my tiny flame about to go out;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Still I've kept it alight, having taken solemn vow.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Does He not know this story?
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Before me, I rate His worth only.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''He permanecido vivo, mi pequeña llama a punto de apagarse;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Aun así la he mantenido encendida, tras haber hecho un voto solemne.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''¿Acaso no conoce esta historia?'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ante mí, solo valoro Su valía.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Khadyot ámi náci jyotsnár cáṋde ghire
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Prajiṋádyutite tár hárái je báre báre
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhási táhári t́áne
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Anuráge pulake
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I am a firefly, moonlight's moon I dance surrounding;
+|With You I don't have a difference;
-In His profound wisdom's glow I get lost frequently.
+You exist, and I remain alive hence.
-By just His attraction am I floating,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With affection and with ecstasy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Soy una luciérnaga, la luz de la luna que bailo rodeando;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En el resplandor de Su profunda sabiduría me pierdo con frecuencia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Solo por Su atracción estoy flotando,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con afecto y con éxtasis.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3554%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27J%20KENA%20D%27A%27KE%20A%27MA%27KE.mp3 canción] Ajáná pathik áj kena d́áke ámáke cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3554 Ajáná pathik áj kena d́áke ámáke]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]