Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloy ele cháyáy gele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álo cháyáy eki liilá prabhu tava
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maru hrdaye shyámal karile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Eki khelá tumi khele calo abhinava
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In light You arrived, in shade You went away;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-With [[wikipedia:Chiaroscuro|light-and-shade]] is Your amazing [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]], Master.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A parched heart, green You made;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-You go on playing a unique sport unprecedented.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Con luz llegaste, con sombra te fuiste;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Con luz y sombra es tu asombroso juego, Maestro.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Un corazón reseco, verde lo hiciste;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Sigues jugando un deporte único sin precedentes.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi itihás kay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bháśár atiit tumi bháve paricay
+Kon se atiite álok utsave
-Bháv ár bhávátiita kál ár kálátiita
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sparshavindute kii mádhurii nava nava
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Unknown Traveler, it's history You tell;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Exceeding speech, You're in thought and experience.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Existence and beyond presence, death and time-transcendent,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By a speck of contact, what sweetness ever-novel.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Viajero desconocido, es historia lo que cuentas;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Más allá de las palabras, estás en el pensamiento y la experiencia.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Existencia y más allá de la presencia, muerte y trascendencia del tiempo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por un grano de contacto, qué dulzura siempre nueva.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nikat́atama tumi cira ajáná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sudhásyandya máno ná kona máná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Káche áso dúre jáo alakśye dekhe jáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cira purátan tumi práńer priiti ásava
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are the closest but ever mysterious;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Oozing ambrosia, You don't heed any prohibition.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Come near or go far, from a site unseen You keep seeing;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You are life's love-wine, the One ever ancient.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Eres el más cercano, pero siempre misterioso;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Rebosante de ambrosía, no haces caso a ninguna prohibición.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Acércate o aléjate, desde un lugar invisible sigues viendo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Eres el vino del amor de la vida, el Único siempre antiguo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3567%20A%27LOY%20ELE%20CHA%27YA%27Y%20GELE.mp3 canción] Áloy ele cháyáy gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3567 Áloy ele cháyáy gele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]