Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei naváruńe nava jiivane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámi bhese calechi prabhu tomár páne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámár tár je cheṋŕá viińá chandahárá
+Alakśyacári cittavihárii
-Mete rayechi tabu tomár gáne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Neath this same newly-risen sun, with new life,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-I have been sailing, Lord, in direction Thine.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-My string that is torn, a [[wikipedia:Veena|lyre]] with lost rhythm,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Nonetheless, by Your song, stayed agog have I.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Bajo este mismo sol recién salido, con nueva vida,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''He estado navegando, Señor, en tu dirección.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Mi cuerda está rota, una lira con ritmo perdido,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Sin embargo, por tu canción, me mantuve entusiasmado.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Hena gaoravo nái jáhá jagate jánái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shukti májhe ámár muktá ná pái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Prabhu tomár bháve tomár t́áne
+Tomári spandane nandana candane
-Ek haye gechi ámi mane práńe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|It's like I've no worth, what I convey to world;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Amid my oyster shell, I don't find a pearl.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Lord, with Your thought, Your pull thereby,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-One have I become, in both heart and mind.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Es como si no tuviera ningún valor lo que transmito al mundo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En mi concha de ostra, no encuentro ninguna perla.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Señor, con Tu pensamiento, Tu atracción,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Me he convertido en uno, tanto en corazón como en mente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámi kśudrátikśudra ańura ańu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi svarát́ jyotiśka virát́ bhánur bhánu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi dhyeya ámár shreya alakár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tumi priiti d́hele calo akárańe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I am minuscule, a molecule's tiny portion;
+|With You I don't have a difference;
-You are God, the Self-made Star, the sun-ray's Sun.
+You exist, and I remain alive hence.
-My salvation heavenly, You are fit to be remembered;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Without cause You continue pouring out delight.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Soy minúsculo, una pequeña porción de una molécula;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú eres Dios, la Estrella que se hizo a sí misma, el Sol de los rayos del sol.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Mi salvación celestial, Tú eres digno de ser recordado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin motivo, continúas derramando deleite.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3563%20EI%20NAVA%27RUN%27E%20NAVA%20JIIVANE%20A%27MI%20BHESE.mp3 canción] Ei naváruńe nava jiivane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3563 Ei naváruńe nava jiivane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]