Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tuke bhálbo hámi nayan bhare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tu ái go ái go mur gharke áj
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phule sájábo mane mátábo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nácbo ghirye ghirye bhule bhay láj
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Having filled the eyes, I will hold You dear,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Today when You arrive, oh when You're at my residence.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With flowers I'll decorate, the mind will I delight;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-I'll dance round and round, forgetting fear and shyness.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Con los ojos llenos, te amaré,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Hoy, cuando llegues, oh, cuando estés en mi residencia.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Con flores te decoraré, deleitaré mi mente;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Bailaré sin parar, olvidando el miedo y la timidez.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Diner beláy jabe álo áse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Pub ákáshe tur mukh-t́i háse
+Kon se atiite álok utsave
-Mauler jháiṋjhe váse vátása bháse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mur man chut́e jáy tur páne rákhál-ráj
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In daytime when light appears,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-At eastern sky Your face beams.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahua's]] pungent smell floats the air in my dwelling;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Oh the [[wikipedia:Gopala-Krishna|Cowherd King]], toward You my mind races.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Durante el día, cuando aparece la luz,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tu rostro resplandece en el cielo oriental.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El olor penetrante de la mahua flota en el aire de mi morada;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Oh, Rey Pastor, mi mente corre hacia ti.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sáṋjher ravi d́obe astácale
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dolá diye jáy sháluker phule
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kúl cheŕye mur man jáy dúr akúle
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ár rákhli nái kun bádhá tur ár mur májh
+Jadio tumi antarataracárii
-|Behind western mountain the sun of evening sinks;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Having given swing, it departs, like stalk of waterlily.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having quit the coast, my mind goes far on a shoreless sea;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-No more pastoral, between us there's not any obstacle.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Detrás de la montaña occidental'''<ref group="nb">Astácal es una montaña mitológica situada al oeste, detrás de la cual se dice que desaparece el sol cuando se pone.</ref> '''se hunde el sol de la tarde;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Después de dar un giro, se aleja, como el tallo de un nenúfar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo abandonado la costa, mi mente se adentra en un mar sin orillas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ya no hay nada pastoral, entre nosotros no hay ningún obstáculo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3562%20TUKE%20BHA%27LBO%20HA%27MI%20NAYAN%20BHARE.mp3 canción] Tuke bhálbo hámi nayan bhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3562 Tuke bhálbo hámi nayan bhare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]