Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mor manonikuiṋje ájike tumi ele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Shuśka maruke shyámal karile
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kuiṋja racile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Today You came into the arbor of my psyche;
+|On a moonlit night You had come;
-You appeared.
+Bright purity making pour, You had gone.
-An arid desert You made green;
+Distracted had I been by vain delusion,
-You built a grove thick with trees.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Hoy Tú has entrado en el refugio de mi psique;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Tú has aparecido.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Tú has convertido en verde un árido desierto;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Has construido una espesa arboleda.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Suśamár samáhár tumi bandhu
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Priitimamatáy bhará sudhásindhu
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ahetukii krpáy snigdha karuńáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jáhá bhávi nái táhá kariyáchile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Oh Abiding Friend, You are beauty's collection–
+|In life, won't that night re-appear?
-Ambrosia's ocean, full of love and affection.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With an unearned kindness and compassion cordial,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You had done that which I don't conceive.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Oh, Amigo eterno, Tú eres la colección de la belleza,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El océano de ambrosía, lleno de amor y afecto.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con una bondad inmerecida y una compasión cordial,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Has hecho lo que yo no concibo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Triloke tomár kona nái tulaná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tridashe dviitiya hena keu mele ná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi sarváshray shántinilay
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Giitir abhisáre dyuti ánile
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In the three worlds there is none equivalent;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Like unto a second God, no one else extends.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You are the abode of peace, the shelter universal;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-By a love tryst of song, splendor You did bring.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En los tres mundos'''<ref group="nb">Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, «todo el universo».</ref> '''no hay nadie equivalente;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Como un segundo Dios, nadie más se extiende.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Eres la morada de la paz, el refugio universal;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con una cita amorosa de canciones, Tú trajiste esplendor.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3496%20MOR%20MANANIKUINJE%20A%27JIKE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Mor manonikuiṋje ájike tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3496 Mor manonikuiṋje ájike tumi ele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]