Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maner máyávane ke tumi ele (mor)
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dekhe jena mane hay cini tomáre
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Paricay náhi dile
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Oh You, Who arrived in the magic forest of my mind?
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Within mind, it seems Yourself I recognize,
-Even though identity You did not provide.
+|On a moonlit night You had come;
-|'''Oh, Tú, ¡¿Quién ha llegado al bosque mágico de mi mente?'''
+Bright purity making pour, You had gone.
-'''Dentro de mi mente, me parece reconocerte a Ti,'''
-'''Aunque no me hayas revelado Tu identidad.'''
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Vane mor jamechilo ágáchár bhiŕ
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Chilo káṋt́ár páháŕ chilo ná kona samiir
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chilo baddha háoyá jaŕke cáoyá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Táder sariye diye shobhá ánile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Inside my woodlands had amassed a crowd of weeds;
+|In life, won't that night re-appear?
-A mountain of thorns there'd been, and no breeze.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The air was closed, desire was for matter;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Setting all of that aside, You beautified.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Dentro de mis bosques se había acumulado una multitud de maleza;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Había una montaña de espinas y no soplaba la brisa.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El aire estaba viciado, el deseo era por la materia;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Dejando todo eso a un lado, Tú embelleciste.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Je man páriita nandanavan hate
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Páriita svarńacúŕá gaŕiyá dite
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Chilo áṋdháre d́háká kálimá mákhá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Táháte dyutir rath tumi cálále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|For the mind penned in to become Paradise,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-To construct a golden peak from something confined,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The darkness had been veiled, gloom had been coated;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Over that You drove a chariot, glowing bright.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Para que la mente encerrada se convirtiera en el Paraíso,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Para construir un pico dorado a partir de algo confinado,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''La oscuridad había sido velada, la penumbra había sido recubierta;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sobre eso Tú condujiste un carruaje, resplandeciente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3494%20MOR%20MANER%20MAYABANE.mp3 canción] Maner máyávane ke tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3494 Maner máyávane ke tumi ele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]