Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Alakár álo bhúloke d́hálo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dyuloker dyuti bhare tolo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vishvabhuvane agańita jane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-E karuńá tare vihvalo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Upon Earth You pour the light of heaven;
+|On a moonlit night You had come;
-By infusing luster providential You make ascend.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Innumerable people in the whole world
+Distracted had I been by vain delusion,
-You overwhelm for the sake of this kindness.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Sobre la Tierra Tú derramas la luz del cielo;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Al infundir brillo providencial, haces ascender.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Innumerables personas en todo el mundo'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Tú abrumas por esta bondad.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Kata kál dhare amánishá geche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Krśńa kákári kut́il heseche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi ese priya álo jvele dio
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Prajiṋádhi pathe niye calo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|For so long has gone on the new-moon night;
+|In life, won't that night re-appear?
-Crookedly a black owl[<nowiki/>[[:en:Alakar_alo_bhuloke_dhalo#cite_note-5|nb2]]] has smiled.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Yourself having come, Dear, please let light be ignited;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Move, taking me on the path of profound knowledge.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Ya hace mucho que dura la noche de luna nueva;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Torcida, una lechuza negra'''<ref group="nb">Literalmente, "kákári" se traduce como "enemigo del cuervo". Por lo tanto, significa búho. Se desconoce a qué búho específico se refiere, ya que en la India (ni en el mundo) ningún búho es completamente negro por naturaleza. Quizás se refiera al búho real indio. O tal vez el color del búho sea figurativo.</ref> '''ha sonreído.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tú mismo has venido, Querido, por favor, deja que se encienda la luz;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Muévete, llevándome por el camino del conocimiento profundo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|E púrńimáte tumi ek vidhu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bákirá táraká diipálok shudhu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Cáṋde khadyote vinimay madhu<ref group="nb">En las publicaciones más antiguas (y en las primeras grabaciones), esta palabra aparece como «shudhu». Sin embargo, en fuentes bengalíes posteriores, esta palabra es «madhu». Esta última parece tener más sentido.</ref>
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kare cale priiti ucchala
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With this full moon, You're the moon singular;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Just lamplight, the rest are stars.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Twixt the moon and glowworm, exchange is nectar;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-It goes on making affection swell.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con esta luna llena, tú eres la luna singular;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Solo la luz de la lámpara, el resto son estrellas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Entre la luna y la luciérnaga, el intercambio es néctar;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sigue haciendo que el afecto crezca.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3491%20ALAKA%27R%20A%27LO%20BHU%27LOK%20D%27HA%27LO.mp3 canción] Alakár álo bhúloke d́hálo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3491 Alakár álo bhúloke d́hálo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]