Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Alakár álo bhúloke d́hálo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dyuloker dyuti bhare tolo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vishvabhuvane agańita jane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-E karuńá tare vihvalo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Upon Earth You pour the light of heaven;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-By infusing luster providential You make ascend.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Innumerable people in the whole world
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-You overwhelm for the sake of this kindness.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Sobre la Tierra Tú derramas la luz del cielo;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Al infundir brillo providencial, haces ascender.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Innumerables personas en todo el mundo'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Tú abrumas por esta bondad.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Kata kál dhare amánishá geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Krśńa kákári kut́il heseche
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi ese priya álo jvele dio
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Prajiṋádhi pathe niye calo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|For so long has gone on the new-moon night;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Crookedly a black owl[<nowiki/>[[:en:Alakar_alo_bhuloke_dhalo#cite_note-5|nb2]]] has smiled.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Yourself having come, Dear, please let light be ignited;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Move, taking me on the path of profound knowledge.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ya hace mucho que dura la noche de luna nueva;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Torcida, una lechuza negra'''<ref group="nb">Literalmente, "kákári" se traduce como "enemigo del cuervo". Por lo tanto, significa búho. Se desconoce a qué búho específico se refiere, ya que en la India (ni en el mundo) ningún búho es completamente negro por naturaleza. Quizás se refiera al búho real indio. O tal vez el color del búho sea figurativo.</ref> '''ha sonreído.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tú mismo has venido, Querido, por favor, deja que se encienda la luz;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Muévete, llevándome por el camino del conocimiento profundo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|E púrńimáte tumi ek vidhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bákirá táraká diipálok shudhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cáṋde khadyote vinimay madhu<ref group="nb">En las publicaciones más antiguas (y en las primeras grabaciones), esta palabra aparece como «shudhu». Sin embargo, en fuentes bengalíes posteriores, esta palabra es «madhu». Esta última parece tener más sentido.</ref>
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kare cale priiti ucchala
+Jadio tumi antarataracárii
-|With this full moon, You're the moon singular;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Just lamplight, the rest are stars.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Twixt the moon and glowworm, exchange is nectar;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It goes on making affection swell.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con esta luna llena, tú eres la luna singular;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Solo la luz de la lámpara, el resto son estrellas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Entre la luna y la luciérnaga, el intercambio es néctar;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sigue haciendo que el afecto crezca.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3491%20ALAKA%27R%20A%27LO%20BHU%27LOK%20D%27HA%27LO.mp3 canción] Alakár álo bhúloke d́hálo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3491 Alakár álo bhúloke d́hálo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]