Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jharajhara varaśáy e nisháy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man tomárei cáy man tomárei cáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ketakiikeshare ketane karakáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Neath the rain a-pitterpatter on this night,
+Liilá karo he ánandavihárii
-Psyche craves You only, for You alone yearns the mind
-Under hailstones, like a banner on the stamen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine.]]
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|'''Bajo la lluvia que repiquetea en esta noche,'''
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-'''La psique solo te anhela a ti, pues solo Tú anhelas la mente'''
-'''Bajo el granizo, como una bandera en el estambre de la palmera.'''
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Uddiipta áj dardurerá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ulkár gatidhárá áṋdháre hárá
+Kon se atiite álok utsave
-Kásárer dhár veńuká rave bhará
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Niipanikuiṋja irá svane shiharáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Today animated are the frogs;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Lost in darkness is the course of meteors.
+Which was that time of yore with a light fest?
-At sound of a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] the pond's brim is gorged;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By sonance does the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor's earth delight.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hoy animadas están las ranas;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Perdido en la oscuridad está el curso de los meteoros.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Al sonido de una flauta de caña, el borde del estanque se llena;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La tierra del arbolado kadam se deleita con la sonoridad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kalyáń maiṋjarii niye háte
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ele tumi nrtyer sáthe sáthe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kalmaś kálimá kled saráte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Priitir sudhásáre giiti alakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Having taken welfare's sprout in hand,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You always came along with dance.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sin and gloom and foulness to ban,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Love's distilled nectar is the hymn in paradise.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Habiendo tomado el brote del bienestar en tus manos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Siempre viniste acompañado de la danza.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para desterrar el pecado, la tristeza y la inmundicia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El néctar destilado del amor es el himno en el paraíso.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3461%20JHARA%20JHARA%20VARAS%27A%27Y%20E%20NISHA%27Y.mp3 canción] Jharajhara varaśáy e nisháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3461 Jharajhara varaśáy e nisháy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]