Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho diip jvelecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Járá ghumocchilo járá kándchilo
+Alakśyacári cittavihárii
-Táder jágáte hási phot́áte
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You've arrived, a lamp You've set blazing
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-In a gloomy world, in a world of ebon...
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Those who'd been asleep, those who were crying,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-For their awakening, to make a smile blossom.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Tú has llegado, una lámpara Tú has encendido'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''En un mundo sombrío, en un mundo de ébano...'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Aquellos que han estado dormidos, aquellos que lloraban,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Para su despertar, para hacer florecer una sonrisa.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Sabái ápan tomár sabái je priya
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi sabákár paramátmiiya
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabáre niye manke mátiye
+Tomári spandane nandana candane
-Liilá racite
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Everyone is Your own, everyone someone dear;
+|The links between You and me are many, Lord,
-You're the most intimate person of everybody.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-One and all having received with mind driven amok,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You have composed a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport.]]
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Todos son Tuyos, todos son seres queridos;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tú eres la persona más íntima de todos'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Todos y cada uno, tras recibirlo con la mente enloquecida,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tu has compuesto un deporte divino.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Káj kare jáo tumi analas
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Egiye calár duranta sáhas
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Niye rath cáláo path ket́e náo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Asheś gatite
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Work You go on doing, untiring,
+|With You I don't have a difference;
-Forward movement's unruly audacity.
+You exist, and I remain alive hence.
-With the car You drive, road You traverse,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In an everlasting motion.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sigues trabajando, incansable,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''con la audacia rebelde del movimiento hacia adelante.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con el coche que Tu conduces, la carretera que Tu recorres,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''en un movimiento eterno.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3478%20TUMI%20ESECHO%20DIIP%20JVELECHO.mp3 canción] Tumi esecho diip jvelecho, áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3478 Tumi esecho diip jvelecho, áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]