Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho diip jvelecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Járá ghumocchilo járá kándchilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Táder jágáte hási phot́áte
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You've arrived, a lamp You've set blazing
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-In a gloomy world, in a world of ebon...
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Those who'd been asleep, those who were crying,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-For their awakening, to make a smile blossom.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Tú has llegado, una lámpara Tú has encendido'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''En un mundo sombrío, en un mundo de ébano...'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Aquellos que han estado dormidos, aquellos que lloraban,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Para su despertar, para hacer florecer una sonrisa.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Sabái ápan tomár sabái je priya
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi sabákár paramátmiiya
+Kon se atiite álok utsave
-Sabáre niye manke mátiye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Liilá racite
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Everyone is Your own, everyone someone dear;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You're the most intimate person of everybody.
+Which was that time of yore with a light fest?
-One and all having received with mind driven amok,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You have composed a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport.]]
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Todos son Tuyos, todos son seres queridos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tú eres la persona más íntima de todos'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Todos y cada uno, tras recibirlo con la mente enloquecida,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tu has compuesto un deporte divino.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Káj kare jáo tumi analas
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Egiye calár duranta sáhas
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Niye rath cáláo path ket́e náo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Asheś gatite
+Jadio tumi antarataracárii
-|Work You go on doing, untiring,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Forward movement's unruly audacity.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With the car You drive, road You traverse,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In an everlasting motion.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sigues trabajando, incansable,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''con la audacia rebelde del movimiento hacia adelante.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con el coche que Tu conduces, la carretera que Tu recorres,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''en un movimiento eterno.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3478%20TUMI%20ESECHO%20DIIP%20JVELECHO.mp3 canción] Tumi esecho diip jvelecho, áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3478 Tumi esecho diip jvelecho, áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]