Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera duyáre argal diye
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ghumiye chilum takhano
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Vátáyana pathe uṋki ditechilo
+Veńuká vaner suśamáy
-Aruńa álok jadio
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Having barred my heart's entry
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Still asleep was I,
-Though through the window peeped
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Morning's early light.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Habiendo impedido la entrada a mi corazón'''
-'''Aún dormido Yo estaba ,'''
-'''Aunque a través de la ventana se asomaba'''
-'''La luz temprana de la mañana.'''
 |-
-|Desh kál bhede man chilo bhará
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Pátrik bodhe viśamatá gherá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sabár upare mánuś satya
-E kathá bhávi ni kakhano
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|With space-time shifts full was my mind,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Ringed by distinctions felt among persons.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Above all else, truth is mankind—
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Such words I never thought.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Mi mente era plena de cambios en tiempo y espacio,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Rodeada por distinciones entre las personas.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Por encima de todo, la verdad es la humanidad...'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Nunca pensé en tales palabras.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Bháválutá vashe vicár bhulechi
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Bhávjaŕatáy matta hayechi
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Svaccha jiṋáner prashánti bhule
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ashánta chilo manano
+Mor páne kebá phire cáy
-|Governed by sentiment, I forgot rationality;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-With worldliness I was befuddled.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Forgotten was the peace of clear reasoning;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Conception also was unsettled.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Gobernado por el sentimiento, olvidé la racionalidad;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''La mundanalidad me dejó atónito.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Fue olvidada la paz del razonamiento claro;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''El concepto también inestable estaba.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canción] Manera duyáre argal diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0529 Manera duyáre argal diye]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]