Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera duyáre argal diye
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ghumiye chilum takhano
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Vátáyana pathe uṋki ditechilo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Aruńa álok jadio
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Having barred my heart's entry
-Still asleep was I,
-Though through the window peeped
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Morning's early light.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Habiendo impedido la entrada a mi corazón'''
-'''Aún dormido Yo estaba ,'''
-'''Aunque a través de la ventana se asomaba'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''La luz temprana de la mañana.'''
 |-
-|Desh kál bhede man chilo bhará
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Pátrik bodhe viśamatá gherá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabár upare mánuś satya
+Prasanno bhava he citi anubhava
-E kathá bhávi ni kakhano
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|With space-time shifts full was my mind,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Ringed by distinctions felt among persons.
-Above all else, truth is mankind—
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Such words I never thought.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Mi mente era plena de cambios en tiempo y espacio,'''
-'''Rodeada por distinciones entre las personas.'''
-'''Por encima de todo, la verdad es la humanidad...'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Nunca pensé en tales palabras.'''
 |-
-|Bháválutá vashe vicár bhulechi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhávjaŕatáy matta hayechi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Svaccha jiṋáner prashánti bhule
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ashánta chilo manano
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Governed by sentiment, I forgot rationality;
+|Established in the principle of social equality,
-With worldliness I was befuddled.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Forgotten was the peace of clear reasoning;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Conception also was unsettled.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Gobernado por el sentimiento, olvidé la racionalidad;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La mundanalidad me dejó atónito.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Fue olvidada la paz del razonamiento claro;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''El concepto también inestable estaba.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canción] Manera duyáre argal diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0529 Manera duyáre argal diye]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]