Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Puśpita kadambatale
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Chilum áṋkhijale
+Tomáke cái ámi jiivane
-Dardur sane vijanásane
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Basechilum virale
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|Under this same blossoming [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Cadamba tree]],
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
-I had been in tears.
+Within my life I yearn for Thee.
-Along with the frogs, on a solitary seat,
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-I'd sat at a space lonely.
+In this world, except You who is there?
-|'''Bajo este mismo árbol Cadamba en flor,'''
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
-'''Yo había estado llorando.'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
-'''Junto con las ranas, en un asiento solitario,'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
-'''Me había sentado en un espacio solitario.'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
 |-
-|Megh d́eke jáy mayúre nácáy
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Svapna vijaŕita man jhalakáy
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Kár priitiri ráge ajáná anuráge
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-Hatásh citta mor ucchale
+Shravańe manane nididhyásane
-|A cloud goes on calling and makes the peacock dance;
+|Why are You remote, please do appear still more near;
-A dream-entwined mind does flash.
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-By Whose loving affection, through an unknown liking,
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-Surges my dispirited psyche?
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''Una nube sigue llamando y hace bailar al pavo real;'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''Una mente entrelazada con sueños destella.'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''¿Por cuyo amoroso afecto, a través de un gusto desconocido,'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''Surge mi psique abatida?'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Ketakii parág bháse anile
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Júthii parimal háse nava salile
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Jata ruddha dvár chilo ámár
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Palake khulilo kár mantrabale
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|Pollen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] is afloat on the breeze;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-With new tears a [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui jasmine]] fragrance beams.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-However many closed doors had belonged to me,
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-By power of Whose mantra, they opened in a wink!
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''El polen de la palmera flota en la brisa;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Con nuevas lágrimas, una fragancia de jazmín jui resplandece.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Sin embargo muchas puertas cerradas me habían pertenecido,'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''¡Por el poder de cuyo mantra, se abrieron en un abrir y cerrar de ojos!'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3473%20EI%20PUS%27PATA%20KADAMBATALE%20CHILUM.mp3 canción] Ei puśpita kadambatale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3473 Ei puśpita kadambatale]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]