Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Ei) Puśpita kadambatale
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Chilum áṋkhijale
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dardur sane vijanásane
+Alakśyacári cittavihárii
-Basechilum virale
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Under this same blossoming [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Cadamba tree]],
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-I had been in tears.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Along with the frogs, on a solitary seat,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-I'd sat at a space lonely.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Bajo este mismo árbol Cadamba en flor,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Yo había estado llorando.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Junto con las ranas, en un asiento solitario,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Me había sentado en un espacio solitario.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Megh d́eke jáy mayúre nácáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Svapna vijaŕita man jhalakáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kár priitiri ráge ajáná anuráge
+Tomári spandane nandana candane
-Hatásh citta mor ucchale
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|A cloud goes on calling and makes the peacock dance;
+|The links between You and me are many, Lord,
-A dream-entwined mind does flash.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By Whose loving affection, through an unknown liking,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Surges my dispirited psyche?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Una nube sigue llamando y hace bailar al pavo real;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Una mente entrelazada con sueños destella.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''¿Por cuyo amoroso afecto, a través de un gusto desconocido,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Surge mi psique abatida?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ketakii parág bháse anile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Júthii parimal háse nava salile
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jata ruddha dvár chilo ámár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Palake khulilo kár mantrabale
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Pollen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] is afloat on the breeze;
+|With You I don't have a difference;
-With new tears a [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui jasmine]] fragrance beams.
+You exist, and I remain alive hence.
-However many closed doors had belonged to me,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By power of Whose mantra, they opened in a wink!
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El polen de la palmera flota en la brisa;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con nuevas lágrimas, una fragancia de jazmín jui resplandece.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sin embargo muchas puertas cerradas me habían pertenecido,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¡Por el poder de cuyo mantra, se abrieron en un abrir y cerrar de ojos!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3473%20EI%20PUS%27PATA%20KADAMBATALE%20CHILUM.mp3 canción] Ei puśpita kadambatale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3473 Ei puśpita kadambatale]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]