Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niipanikuiṋje veńukápuiṋje
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Keká d́áke kár áváhane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kár bhálabásá bhare dilo áshá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Palake pulak ábhúśańe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove with bamboo accumulation,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Peacock-calls invoke Whose invitation?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Whose love did infuse hope
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In an eye-blink, adorned by horripilation?
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''En un bosque Kadam con acumulación de bambú,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''¿A quién invocan los cantos de los pavos reales?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿De quién fue el amor que infundió esperanza'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''En un abrir y cerrar de ojos, adornado por la erupción de la piel?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Iishán końete kajjala bháse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Naerrte cáṋd ujjvala háse
+Kon se atiite álok utsave
-Dúrke nikat́e dharivár áshe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Shikhii náce tár shiharańe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|On the [[wikipedia:Ishana|Northeast]] corner floats [[wikipedia:Collyrium|collyrium]];
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-At [[wikipedia:Nirṛti|Southwest]] is the moon's smile luminous.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Approaching from afar, in hope of apprehension,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Peacocks dance to His thrilling vibration.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la esquina noreste flota el colirio;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el suroeste, la sonrisa luminosa de la luna.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Acercándose desde lejos, con la esperanza de ser comprendidos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''los pavos reales bailan al ritmo de Su emocionante vibración.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ke se susmita acená atithi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pale áse jáy náhi máne tithi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Satata shońáy sudhásáre giiti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cira ajánár abhimáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|Who is that Unfamiliar Guest, smiling sweetly?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In a wink He comes and goes, lunar day disregarding.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Hymns like nectar's essence, constantly does He sing,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With a sensitivity of the Ever-Unknown One.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¿Quién es ese invitado desconocido, que sonríe dulcemente?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En un abrir y cerrar de ojos, Él viene y se va, sin tener en cuenta el día lunar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Himnos como la esencia del néctar, Él canta constantemente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''con la sensibilidad del Siempre Desconocido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3472%20NIIPANIKUINJE%20VEN%27UKA%27PUINJE%20KEKA%27%20D%27A%27KE.mp3 canción] Niipanikuiṋje veńukápuiṋje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3472 Niipanikuiṋje veńukápuiṋje]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]