Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Tamasácchanna dharáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álo niye eso práńe práńe mesho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sabe adhiir ágrahe tava ásá-patha cáhe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mrdu hese marme baso
+Liilá karo he ánandavihárii
-|To this same gloomy earth,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Bringing light, please come; mingle with every heart.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Earnest and anxious, all watch Your path of advent;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-At core please be seated, smiling sweet and soft.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''A esta misma tierra sombría,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Trae luz, por favor, ven; mézclate con cada corazón.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Con fervor y ansiedad, todos observan Tu camino de advenimiento;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''En el centro, por favor, siéntate, sonriendo dulce y suavemente.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Kata jug ket́e geche áṋdhár e dhará pare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhayál bhrukut́i kata ághát heneche táre
+Kon se atiite álok utsave
-Raktakśayii rańe jujheche báre báre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Priiti mamatáy udbháso
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|This dark earth, on it have passed many ages;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-By many fearsome scowls it has been wounded.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Time and again in warfare bloody it has contended;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Now please radiate love and affection.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Esta tierra oscura, sobre ella han pasado muchas edades;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Ha sido herida por muchos ceños fruncidos temibles.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Una y otra vez ha luchado en guerras sangrientas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ahora, por favor, irradia amor y afecto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ár nay ogo prabhu anek liilá karecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Liilár mádhurii niye ájo kena dúre ácho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nandana candane kuliishe kena d́hekecho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jadi sabe bhálabáso
+Jadio tumi antarataracárii
-|No more, Lord, Sport You've done quite enough;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With sweetness of Liila, why are You still so far off?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By lightning have You hidden sandalwood for what reason,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-When You cherish everyone.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No más, Señor, ya has jugado bastante;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con la dulzura de Liila, ¿por qué sigues tan lejos?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Por qué has ocultado el sándalo con un rayo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cuando aprecias a todos?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3530%20EI%20TAMASA%27CCHANNA%20DHARA%27Y%20A%27LO%20NIYE%20ESO.mp3 canción] Ei tamasácchanna dharáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3530 Ei tamasácchanna dharáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]