Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maner końe saḿgopane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke go tumi base ekelá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Marma májhe diccho dolá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Cáoni kichu kaoni kichu
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Chaŕao hási muktámálá
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-|In a corner of the mind, secretly,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Oh Who are You, seated unaccompanied?
-Amid heartcore swing You're giving.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Naught You wanted, naught You spoke;
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Smiling, You strew pearly wreaths.
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-|'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''Oh, ¿quién eres tú, sentado sin compañía?'''
-'''En medio del vaivén del corazón que estás dando.'''
-'''No querías nada, no dijiste nada;'''
-'''Sonriendo, esparces guirnaldas de perlas.'''
 |-
-|Sauṋgii ki keu neiko tomár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tári khoṋje ghora cáridhár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Atal apár ei carácar
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tái ki niye kheláy bholá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Your companion, might there be nobody,
+|In life, won't that night re-appear?
-Though having sought him alone everywhere?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-This whole universe is immensely deep;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In a game are You unwitting?[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_samgopane#cite_note-4|nb2]]]
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tu compañero, ¿podría ser que no haya nadie,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''aunque lo hayas buscado solo por todas partes?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Todo este universo es inmensamente profundo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Estás inconsciente en un juego?'''<ref group="nb">Esto podría hacer referencia al nombre de Shiva como Bhola o Bholanath.</ref>
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Neiko tomár konoi abháv
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sakal bhávei tumi mahábháv
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ańu bhúmáy samán prabháv
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Shatek dháráy raco liilá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You don't lack for anything;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-For every entity You are Devotion's Peak.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With same influence on molecule and Supreme Being,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You compose a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] in a hundred streams.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No te falta nada;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Para cada entidad eres la Cumbre de la Devoción.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con la misma influencia sobre la molécula y el Ser Supremo,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Componés una obra cósmica en cien corrientes..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3529%20MANER%20KON%27E%20SAM%27GOPANE.mp3 canción] Maner końe saḿgopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3529 Maner końe saḿgopane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]