Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner końe saḿgopane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go tumi base ekelá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Marma májhe diccho dolá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cáoni kichu kaoni kichu
+Liilá karo he ánandavihárii
-Chaŕao hási muktámálá
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|In a corner of the mind, secretly,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Oh Who are You, seated unaccompanied?
-Amid heartcore swing You're giving.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Naught You wanted, naught You spoke;
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Smiling, You strew pearly wreaths.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''Oh, ¿quién eres tú, sentado sin compañía?'''
-'''En medio del vaivén del corazón que estás dando.'''
-'''No querías nada, no dijiste nada;'''
-'''Sonriendo, esparces guirnaldas de perlas.'''
 |-
-|Sauṋgii ki keu neiko tomár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tári khoṋje ghora cáridhár
+Kon se atiite álok utsave
-Atal apár ei carácar
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tái ki niye kheláy bholá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Your companion, might there be nobody,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Though having sought him alone everywhere?
+Which was that time of yore with a light fest?
-This whole universe is immensely deep;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In a game are You unwitting?[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_samgopane#cite_note-4|nb2]]]
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tu compañero, ¿podría ser que no haya nadie,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''aunque lo hayas buscado solo por todas partes?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Todo este universo es inmensamente profundo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Estás inconsciente en un juego?'''<ref group="nb">Esto podría hacer referencia al nombre de Shiva como Bhola o Bholanath.</ref>
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Neiko tomár konoi abháv
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sakal bhávei tumi mahábháv
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ańu bhúmáy samán prabháv
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shatek dháráy raco liilá
+Jadio tumi antarataracárii
-|You don't lack for anything;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-For every entity You are Devotion's Peak.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With same influence on molecule and Supreme Being,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You compose a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] in a hundred streams.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No te falta nada;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Para cada entidad eres la Cumbre de la Devoción.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con la misma influencia sobre la molécula y el Ser Supremo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Componés una obra cósmica en cien corrientes..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3529%20MANER%20KON%27E%20SAM%27GOPANE.mp3 canción] Maner końe saḿgopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3529 Maner końe saḿgopane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]