Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár tare akátare kii ná diyecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kii ná diyecho (go prabhu)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhávjagate alakśyete
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ese basecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|For my sake what haven't You given abundantly?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-What haven't You doled, oh Lord!
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In the realm of thought, at a place invisible,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Having come, You've taken seat.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Por mi bien, ¿qué no me has dado en abundancia?'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''¿Qué no me has concedido, oh Señor?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En el reino del pensamiento, en un lugar invisible,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''has venido y te has sentado.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Kaite kathá mari láje
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kii chilo mor áj kii áche
+Kon se atiite álok utsave
-(Chilum) Dhulor pare hatádare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Káche t́enecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I suffer shame to say a word;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Today what's mine of what had been?
+Which was that time of yore with a light fest?
-In the dust, I'd been neglected;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You have tugged me near.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Me avergüenza decir una palabra;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''hoy, ¿qué me queda de lo que tenía?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el polvo, había sido abandonado;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''tú me has acercado a ti.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Maner májhe chilo ná rúp
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jvaleni diip sugandhidhúp
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-(Chilum) Bhayál ráte tamisráte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kole tulecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|Amid the mind had been no form;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Lit I not a perfumed resin or torch.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Fearsome I'd been on a night dismal and dim;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Onto lap You've lifted me.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En medio de la mente no había forma;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No encendí una resina perfumada ni una antorcha.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Había estado temeroso en una noche lúgubre y oscura;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me has levantado en tu regazo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Áj bujhechi sabi tomár
-Eká tumii sárátsár
-(Mor) Ektáráte niirav práte
-Gáne hesecho
-|Today I've realized that all is Thine;
-Just You alone, the gist most sublime.
-On my [[wikipedia:Ektara|one-stringed]] lyre on a morning quiet, ,
-Within song You have beamed.
-|'''Hoy me he dado cuenta de que todo es tuyo;'''
-'''Solo tú, la esencia más sublime.'''
-'''En mi lira de una sola cuerda, en una mañana tranquila,'''
-'''Dentro de la canción, has brillado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3527%20A%27MA%27R%20TARE%20AKA%27TARE.mp3 canción] Ámár tare akátare kii ná diyecho cantada por Anup Jalota en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3527%20A%27MA%27R%20TARE%20AKA%27TARE%202.mp3 canción] Ámár tare akátare kii ná diyecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3527 Ámár tare akátare kii ná diyecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]