Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Báṋdhan chiṋŕe beriye elum
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kabe kena ke jáne
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke jáne go ke jáne
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ke jáne konkháne
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Kon máyáy cáoyá páoyáy
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Cáini kona mukhapáne
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Tearing chains apart, out I came;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-Who's aware of when and why?
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Oh who knows, who does realize,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Anywhere, does anyone recognize?
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-By some magic in regard to want-and-gain,
-I looked not at any face.
-|'''Rompiendo cadenas, salí;'''
-'''¿Quién sabe cuándo y por qué?'''
-'''Oh, quién sabe, quién se da cuenta,'''
-'''¿Alguien lo reconoce en algún lugar?'''
-'''Por alguna magia relacionada con el deseo y la ganancia,'''
-'''No miré a ningún rostro.'''
 |-
-|Shuńiniko káro anurodh
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mánini kono pratirodh
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Keu baleche matta abodh
-Tulini se kathá práńe
-Ánini tá manane
-|I listened not to the plea of anybody;
-No obstruction did I heed.
-Those who've said "foolish and frenzied",
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-I did not take that talk to heart;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-I did not pay it any mind.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|'''No escuché la súplica de nadie;'''
-'''No presté atención a ningún obstáculo.'''
-'''A aquellos que dijeron «tonto y frenético»,'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''no les hice caso;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''no les presté atención.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kśudra diye brhat pelum
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Rtera nágarik halum
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Páoná sabi bhásiye dilum
-Vishvapráńer ujáne
-Prati paler prasúne
-|By paltry means I obtained the Great;
-A resident of Truth I became.
-All that I'm due I let float away
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Upon the cosmic soul's high tide,
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In the bud of every trice.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''Con medios insignificantes obtuve lo Grande;'''
-'''me convertí en un residente de la Verdad.'''
-'''Todo lo que me corresponde lo dejé flotar'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''sobre la marea alta del alma cósmica,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''en el brote de cada instante.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 93: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3526%20BA%27NDHAN%20CHIR%27E%20BERIYE%20ELUM.mp3 canción] Báṋdhan chiṋŕe beriye elum cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3526 Báṋdhan chiṋŕe beriye elum]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]