Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Báṋdhan chiṋŕe beriye elum
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kabe kena ke jáne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke jáne go ke jáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ke jáne konkháne
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kon máyáy cáoyá páoyáy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Cáini kona mukhapáne
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Tearing chains apart, out I came;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-Who's aware of when and why?
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Oh who knows, who does realize,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Anywhere, does anyone recognize?
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-By some magic in regard to want-and-gain,
-I looked not at any face.
-|'''Rompiendo cadenas, salí;'''
-'''¿Quién sabe cuándo y por qué?'''
-'''Oh, quién sabe, quién se da cuenta,'''
-'''¿Alguien lo reconoce en algún lugar?'''
-'''Por alguna magia relacionada con el deseo y la ganancia,'''
-'''No miré a ningún rostro.'''
 |-
-|Shuńiniko káro anurodh
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mánini kono pratirodh
+Kon se atiite álok utsave
-Keu baleche matta abodh
-Tulini se kathá práńe
-Ánini tá manane
-|I listened not to the plea of anybody;
-No obstruction did I heed.
-Those who've said "foolish and frenzied",
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-I did not take that talk to heart;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I did not pay it any mind.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''No escuché la súplica de nadie;'''
-'''No presté atención a ningún obstáculo.'''
-'''A aquellos que dijeron «tonto y frenético»,'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''no les hice caso;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''no les presté atención.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kśudra diye brhat pelum
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rtera nágarik halum
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Páoná sabi bhásiye dilum
-Vishvapráńer ujáne
-Prati paler prasúne
-|By paltry means I obtained the Great;
-A resident of Truth I became.
-All that I'm due I let float away
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Upon the cosmic soul's high tide,
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the bud of every trice.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Con medios insignificantes obtuve lo Grande;'''
-'''me convertí en un residente de la Verdad.'''
-'''Todo lo que me corresponde lo dejé flotar'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''sobre la marea alta del alma cósmica,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''en el brote de cada instante.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 93: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3526%20BA%27NDHAN%20CHIR%27E%20BERIYE%20ELUM.mp3 canción] Báṋdhan chiṋŕe beriye elum cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3526 Báṋdhan chiṋŕe beriye elum]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]