Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabáy niye sabár májhe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Rayecho tumi
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Kata karo liilá khelá
+Veńuká vaner suśamáy
-Divasa jámii
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|With everyone yet amid everybody,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You have persevered.
-So much divine sport You devise;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You do it day and night.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Con cada uno y aun entre todos,'''
-'''Tú has perseverado.'''
-'''Bastante juego divino imaginas;'''
-'''Lo haces día y noche.'''
 |-
-|Khelte baŕa bhálobáso
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Juge juge táito áso
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tomár maner mata khelár sáthii
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Habo go ámi
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|You thoroughly like to play;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-So You come from age to age.
-The playmate whom You fancy,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Oh, that I will be.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Te gusta jugar minuciosamente;'''
-'''Así has venido era tras era.'''
-'''El compañero de juegos que Te agrada,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Oh, eso seré.'''
 |-
-|Mit́áye dáo sakal khelá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Karo náko avahelá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sauṋge theko sáṋjher belá
-Bhed bhuláye ámi tumi
-|If ever all the games You cease,
-Please don't neglect me.
-Stay with me at that twilight time,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Overlooking distinction twixt "You" and "I".
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Si alguna vez dejas de jugar,'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Por favor no me descuides.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Quédate conmigo en ese momento crepuscular,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Suprimiendo la distinción entre "Tú" y "Yo".'''
+Who looks afresh in my direction!
-|-
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-|Bhálabásá ameya apár
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Krpádhárá sheś náhi tár
-Shudhu carańrajah cái go tomár
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Dharáy jakhan esecho námi
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|Love is boundless and perpetual;
-The flow of grace, it never fails.
-What I desire is just Your footdust
-When down to earth You've come.
-|'''El amor es ilimitado y perpetuo;'''
-'''El flujo de la gracia, nunca imperfecto.'''
-'''Lo que deseo es sólo el polvo de Tus pies'''
-'''Cuando has venido a la tierra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canción] Sabáy niye sabár májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0528 Sabáy niye sabár májhe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]