Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Dyuloker dundubhi beje ut́heche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Aruń eseche niye nava práń
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Púrvácale ráuṋá kishale
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jiivan bhese cale bhare dite gán
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Heaven's bugle has begun sounding;
+|On a moonlit night You had come;
-The sun has come with new vigor.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Upon eastern mountain, with reddish, tender leaves,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Life goes on flowing, to fill with song.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''La corneta del cielo ha comenzado a sonar;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''El sol ha llegado con nuevo vigor.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Sobre la montaña oriental,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual el sol se levanta.</ref> '''con hojas rojizas y tiernas,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''La vida sigue fluyendo, para llenarse de canto.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Diirgha amar tamasá sareche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jiivaner váńii dike dike chut́eche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Supta gańacetaná jege ut́heche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jyotimaiṋjiire áji abhii amlán
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Removed has been the long gloom unending;
+|In life, won't that night re-appear?
-Sped in each direction has life's tidings–
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Dormant social consciousness has risen, awaking
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With anklets of light now, without fear or hesitation.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Se ha eliminado la larga y eterna penumbra;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Las noticias de la vida se han acelerado en todas direcciones:'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La conciencia social dormida ha resurgido, despertando'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con tobilleras de luz ahora, sin miedo ni vacilación.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Nei ekaker kona abhimán ájike
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabái sabáre niye cale pulake
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bháśá bhare dite jata múka mukhe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Amrtakuńd́e kare álokasnán
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Today there is no lone doer's vanity;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Everyone moves joyously with everybody...
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-All mute mouths to fill with speech,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-A lake of ambrosia having bathed in splendor.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Hoy no hay vanidad del que actúa en soledad;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Todos se mueven alegremente con todos...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Todas las bocas mudas se llenan de palabras,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Un lago de ambrosía bañado en esplendor.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3549%20DYULOKER%20DUNDUBHI%20BEJE%20UT%27HECHE.mp3 canción] Dyuloker dundubhi beje ut́heche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3549 Dyuloker dundubhi beje ut́heche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]