Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Anek diner pare se eseche
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Bhariyá diyeche sabákár práń
+Aneker májhe aneker káje
-Áj kona kathá nay
+Niyata d́ube ácho
-Shudhu gán áro gán
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|After many a day He has arrived;
+You're immersed perpetually.
-He has been filling the life of everyone.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Today, no palaver is there–
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Only song and still more song.
-|'''Después de muchos días, Él ha llegado;'''
-'''Ha estado llenando la vida de todos.'''
-'''Hoy, no hay palabrería,'''
-'''Solo canciones y más canciones.'''
 |-
-|Maiṋjiśt́há maiṋjarii nece kay
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Mádhavi mukul tor halo je samay
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Ár shuye tháká nay
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Shońo tár áhván
+Kena more eká rekhecho
-|Young madder shoots, they speak dancing;
+|I perform Your meditation and devotions;
-It became your time, oh buds of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle evergreen.]]
+Always I beseech only Your compassion.
-No longer be abed lying;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Listen to His invitation.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Los brotes jóvenes de rubia, hablan bailando;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Ha llegado vuestro momento, oh brotes de mirto siempre verde.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''No permanezcáis más acostados en la cama;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Escuchad Su invitación.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Belá málatiir májhe bakulo jánáy
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Tár ásár kathá bale malaya váy
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ár base káṋdá nay
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Hese náo tár dán
+Cháyáy náciyá calecho
-|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] too, they proclaim, amid [[wikipedia:Jasminum_sambac|bela]] and [[wikipedia:Combretum_indicum|malatii;]]
+|Absent You I have no one else;
-The tale of His coming is told upon a southern breeze.
+I make known what is heart's uneasiness.
-No more be awaiting and crying;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-His gift, smiling, take it please.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Bakul también lo proclama, entre bela y malatii;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''La historia de Su llegada se cuenta con la brisa del sur.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''No esperéis más ni lloréis;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Su regalo, sonriendo, tomadlo, por favor.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [[wikipedia:Rubia_cordifolia|canción]] Anek diner pare se eseche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3547 Anek diner pare se eseche]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]