Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kavośńa prabháte kuńd́ala girite
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Eki rúpe ese gele ogo manohar
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maneri gahane susnigdha pavane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Náŕá diye dile vicitra sundar
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On a lukewarm morning, earring in hills,
+|On a moonlit night You had come;
-Oh the Enchanting One, You did appear.
+Bright purity making pour, You had gone.
-At my mental alcove, by a sweet and gentle wind
+Distracted had I been by vain delusion,
-Having made a stir, You gave multicolored beauty.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''En una mañana templada, entre las colinas,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Oh, Encantador, apareciste.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''En mi rincón mental, con un viento dulce y suave,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Tras causar revuelo, me regalaste una belleza multicolor.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Práńávege saḿvege tumi atul
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Spandita kare dáo jiivaner múl
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Atal anal dole tomári abjadale
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jáná ná-jánáy tumi ciracitacor
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Through excitement and anxiety, You are unparalleled;
+|In life, won't that night re-appear?
-The Root of Existence, You make all things vibrated.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-An abysmal fire dangles from just Your lotus petals;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-For both known and unknown, You're the Eternal Mind-Thief.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Entre la emoción y la ansiedad, no tienes parangón;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Raíz de la existencia, haces vibrar todas las cosas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Un fuego abismal cuelga de tus pétalos de loto;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tanto para lo conocido como para lo desconocido, eres el eterno ladrón de mentes.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Háriye phelechilum nijeke
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jaŕer tandrá ghore bhese kuhake
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áji tava karuńáy samvit jhalakáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomákei shudhu cái aváuṋmanogocar
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|My own self had I relinquished,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Adrift in matter's stupor, its dark magic.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Today by Your kindness awakening glows;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You alone do I crave, beyond reach of mind-sense-speech.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Había renunciado a mi propio yo,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A la deriva en el estupor de la materia, su magia oscura.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Hoy, gracias a tu bondad, el despertar brilla;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Solo te anhelo a ti, más allá del alcance de la mente, los sentidos y el habla.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3543%20KAVOS%27N%27A%20PRABHA%27TE%20KUND%27ALA%20GIRITE.mp3 canción] Kavośńa prabháte kuńd́ala girite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3543 Kavośńa prabháte kuńd́ala girite]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]