Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3542
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 204 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tomáke vijane ceyechilum
|Jyotsná ráte tumi esechile
Vishvasabháy chile páini eká (tumi)
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Prati palake mane bhevechilum
Ámi chinu ánmane kisera chale


Hrdaye dhare nobo pele dekhá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|Yourself in seclusion I had wanted,
|On a moonlit night You had come;
But You'd been in global meets; I got not solitary.
Bright purity making pour, You had gone.


In my mind every moment I'd imagined
Distracted had I been by vain delusion,


If sight be attained, in heart I will take and cling.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Te quería a ti en soledad,'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''pero tú estabas en reuniones globales; no conseguí estar solo.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''En mi mente, cada momento que había imaginado,'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''si se alcanza la vista, en mi corazón lo tomaré y me aferraré.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Bhule gechi din sál bhulechi tithi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Káṋdiyá ket́eche kata diirgha ráti
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tomár tare kata geyechi giiti
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Sahaj saral mane biná shauṋká
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|I've forgotten age, I've forgotten days auspicious;
|In life, won't that night re-appear?
Crying have I gotten through many nights long.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


For Your sake, I have sung so many songs;
That lunar crescent, having withdrawn,


With simple and guile-free mind, absent fear.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''He olvidado la edad, he olvidado los días auspiciosos;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''he llorado durante muchas noches largas.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Por ti, he cantado tantas canciones;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Con una mente sencilla y sin engaños, sin miedo.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Áji e krśńá ráte jhaŕe jhaiṋjháy
|Ábár ese geche pháguner rát
Ashani nipáte jabe práń keṋpe jáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Káche ele dhará dile ei niráláy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Spandita kare mor citi-alaká
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Today, neath gale and thunderstorm on this black night
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Struck by lightning, when tremulous becomes the mind,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Then You came nigh, surrendered at this lonely site–
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


My psychic paradise, made palpitating.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Hoy, bajo el vendaval y la tormenta en esta noche negra,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Golpeado por un rayo, cuando la mente se vuelve temblorosa,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Entonces te acercaste, te rendiste en este lugar solitario,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Mi paraíso psíquico, que se aceleró.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3542%20TOMA%27KE%20VIJANE%20CEYECHILUM.mp3 canción] Tomáke vijane ceyechilum cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3542 Tomáke vijane ceyechilum]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»