Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke vijane ceyechilum
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vishvasabháy chile páini eká (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Prati palake mane bhevechilum
+Alakśyacári cittavihárii
-Hrdaye dhare nobo pele dekhá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Yourself in seclusion I had wanted,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-But You'd been in global meets; I got not solitary.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In my mind every moment I'd imagined
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-If sight be attained, in heart I will take and cling.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Te quería a ti en soledad,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''pero tú estabas en reuniones globales; no conseguí estar solo.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''En mi mente, cada momento que había imaginado,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''si se alcanza la vista, en mi corazón lo tomaré y me aferraré.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Bhule gechi din sál bhulechi tithi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Káṋdiyá ket́eche kata diirgha ráti
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár tare kata geyechi giiti
+Tomári spandane nandana candane
-Sahaj saral mane biná shauṋká
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I've forgotten age, I've forgotten days auspicious;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Crying have I gotten through many nights long.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-For Your sake, I have sung so many songs;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With simple and guile-free mind, absent fear.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''He olvidado la edad, he olvidado los días auspiciosos;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''he llorado durante muchas noches largas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por ti, he cantado tantas canciones;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con una mente sencilla y sin engaños, sin miedo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áji e krśńá ráte jhaŕe jhaiṋjháy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ashani nipáte jabe práń keṋpe jáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Káche ele dhará dile ei niráláy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Spandita kare mor citi-alaká
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Today, neath gale and thunderstorm on this black night
+|With You I don't have a difference;
-Struck by lightning, when tremulous becomes the mind,
+You exist, and I remain alive hence.
-Then You came nigh, surrendered at this lonely site–
+If You were not staying, I too would be in peril;
-My psychic paradise, made palpitating.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Hoy, bajo el vendaval y la tormenta en esta noche negra,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Golpeado por un rayo, cuando la mente se vuelve temblorosa,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Entonces te acercaste, te rendiste en este lugar solitario,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Mi paraíso psíquico, que se aceleró.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3542%20TOMA%27KE%20VIJANE%20CEYECHILUM.mp3 canción] Tomáke vijane ceyechilum cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3542 Tomáke vijane ceyechilum]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]