Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi kusumasuváse
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bháuṋgá buke diirghashváse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi kaostubha mańi hiirakera khani
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Maru játanár hutáshe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With a sweet floral scent Yourself have I desired;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-From a breast broken by a sigh.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You're the [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]] gem, a diamond quarry
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In dismay of desert pangs.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Con un dulce aroma floral, te he deseado;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Desde un pecho roto por un suspiro.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Eres la gema Kaostubha, una cantera de diamantes'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''En la consternación de los dolores del desierto.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Anádi asheś liilá pariveshe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Káṋdáo hásáo nácáo áveshe
+Kon se atiite álok utsave
-Káche t́ene náo divasávasheśe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Cetanár cira cidákáshe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Beginningless and endless, within [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] confines,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Myself perplexed, You make dance, make laugh and cry.
+Which was that time of yore with a light fest?
-At finish of the day You then pull me nigh
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On mind-sky of awareness, ever and always.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sin principio ni fin, dentro de los límites de liila,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Yo, perplejo, tú me haces bailar, reír y llorar.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Al final del día, me acercas a ti'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En el cielo mental de la conciencia, siempre y para siempre.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár samán ár keha nái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vishve dvitiiya sattá ná pái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kot́i kot́i tái prańám jánái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava náme tava sakáshe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Your equivalent, there is not anybody;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In the universe, I don't find a second entity.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And so I proclaim many a ten-million greetings
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In Your proximity, with Your Holy Name.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No hay nadie que se te pueda comparar;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el universo, no encuentro una segunda entidad.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y así proclamo muchos millones de saludos'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En tu proximidad, con tu Santo Nombre.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3540%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Tomáre ceyechi kusumasuváse cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3540 Tomáre ceyechi kusumasuváse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]