Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3540
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 206 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tomáre ceyechi kusumasuváse
|Jyotsná ráte tumi esechile
Bháuṋgá buke diirghashváse
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi kaostubha mańi hiirakera khani
Ámi chinu ánmane kisera chale


Maru játanár hutáshe
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|With a sweet floral scent Yourself have I desired;
|On a moonlit night You had come;
From a breast broken by a sigh.
Bright purity making pour, You had gone.


You're the [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]] gem, a diamond quarry
Distracted had I been by vain delusion,


In dismay of desert pangs.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Con un dulce aroma floral, te he deseado;'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Desde un pecho roto por un suspiro.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Eres la gema Kaostubha, una cantera de diamantes'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''En la consternación de los dolores del desierto.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Anádi asheś liilá pariveshe
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Káṋdáo hásáo nácáo áveshe
Se ráká ki manane hásibe ábár


Káche t́ene náo divasávasheśe
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Cetanár cira cidákáshe
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Beginningless and endless, within [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] confines,
|In life, won't that night re-appear?
Myself perplexed, You make dance, make laugh and cry.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


At finish of the day You then pull me nigh
That lunar crescent, having withdrawn,


On mind-sky of awareness, ever and always.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Sin principio ni fin, dentro de los límites de liila,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Yo, perplejo, tú me haces bailar, reír y llorar.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Al final del día, me acercas a ti'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''En el cielo mental de la conciencia, siempre y para siempre.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tomár samán ár keha nái
|Ábár ese geche pháguner rát
Vishve dvitiiya sattá ná pái
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Kot́i kot́i tái prańám jánái
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tava náme tava sakáshe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Your equivalent, there is not anybody;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In the universe, I don't find a second entity.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


And so I proclaim many a ten-million greetings
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In Your proximity, with Your Holy Name.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''No hay nadie que se te pueda comparar;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En el universo, no encuentro una segunda entidad.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Y así proclamo muchos millones de saludos'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En tu proximidad, con tu Santo Nombre.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3540%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Tomáre ceyechi kusumasuváse cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3540 Tomáre ceyechi kusumasuváse]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»