Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kamalkali bale prabhu mor
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kumud kalháre je priitid́or
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Racaná karo sarovare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tár nái tulaná tár nái tulaná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Aliguiṋjane prabhaiṋjane
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Sájále já tumi ánamane
+Distracted had I been by vain delusion,
-Se nay chalaná se nay chalaná
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-|A lotus bud says: "My Lord,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-In stalk's blooming necklace is the thread of love
-You create with a lake.
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-This has no comparison, its equal is not there.
-In the bee's buzzing and in gale,
-Absentmindedly, what You did decorate,
-Oh it is not a fraud, it's not deceit.
-|'''Un capullo de loto dice: «Mi Señor,'''
-'''En el collar floreciente del tallo está el hilo del amor'''
-'''Que Tú creas con un lago.'''
-'''Esto no tiene comparación, no hay nada igual.'''
-'''En el zumbido de las abejas y en el vendaval,'''
-'''Distraídamente, lo que Tú decoraste,'''
-'''Oh, no es un fraude, no es un engaño.'''
 |-
-|Prabháte álo d́hele diyecho
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sandhyáráger rauṋe ráuṋiyecho
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Nrtyer tále tále mandánile
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sab kichu dile nije ele ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|"Upon the morn You've lavished light;
+|In life, won't that night re-appear?
-With evening's colors You have dyed.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-To many a dance beat, to a wind sweetly tame,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Everything You gave, though came not personally.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''«Por la mañana has derramado luz;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con los colores de la tarde has teñido.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''A muchos ritmos de baile, a un viento dulcemente manso,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Todo lo que diste, aunque no vino personalmente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bhuvan cheye tava máyár khelá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jiivan beye álo cháyár melá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi ácho ámi áchi sár jenechi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-E jánáy áche cira sántvaná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|"Spread across the world is Your [[wikipedia:Maya_(religion)|maya's]] merrymaking;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Life consists of light and shade's assembly.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You exist and I exist, it's the gist I have known;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In this knowledge is a solace everlasting."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''«Por todo el mundo se extiende la alegría de tu maya;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La vida consiste en la unión de la luz y la sombra.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú existes y yo existo, esa es la esencia que he conocido;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En este conocimiento hay un consuelo eterno».'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3539%20KAMALAKALI%20BALE%20PRABHU%20MOR.mp3 canción] Kamalkali bale prabhu mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3539 Kamalkali bale prabhu mor]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]