Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Ei) Rúpera ságare kii kare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Arúp ratan dhará dile
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-(Ámi) Bhávite pári ná bujhiyá ut́hi ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Karo kemane e liilá prati pale
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this same form-ocean in what manner,
+|On a moonlit night You had come;
-Oh the Formless Gem, did You surrender?
+Bright purity making pour, You had gone.
-I cannot imagine, fail I to understand
+Distracted had I been by vain delusion,
-How You make this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] every moment.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''En este mismo océano de formas, ¿de qué manera,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''oh Gema sin forma, te rendiste?'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''No puedo imaginar, no logro comprender'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''cómo creas este liila a cada momento.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Tarii beye jáo dúr hate dúre
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Anádi asheś kalpanániire
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Másárta kále upekśá kare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Eta jug kii kare rahile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|A ship You go on sailing from far to still farther,
+|In life, won't that night re-appear?
-Birthless and endless on fancy's waters.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The time of monthly affliction having disregarded,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-How did You remain for so many ages?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Como un barco, sigues navegando desde lejos hacia más lejos aún,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''sin nacimiento y sin fin, sobre las aguas de la fantasía.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Habiendo ignorado el tiempo de la aflicción mensual,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿cómo permaneciste durante tantas eras?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Já icchá tumi kare calo prabhu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Saḿkalpe t́alo náko kabhu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Samadarshii kśudra brhate tabu
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sab manane madhu mákhále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|What You will, You go on making, Lord;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Never You waver in Your determination.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Yet both small and large get equal consideration;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On all cogitation honey You coated.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Lo que quieres, lo sigues haciendo, Señor;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''nunca vacilas en tu determinación.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sin embargo, tanto lo pequeño como lo grande reciben la misma consideración;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''lo cubres todo con miel de cogitación.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3536%20EI%20RU%27PER%20SA%27GARE%20KII%20KARE.mp3 canción] Ei rúpera ságare kii kare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3536 Ei rúpera ságare kii kare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]