Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Ke tumi ele
+Aneker májhe aneker káje
-Mor páne cáo áṋkhi mele
+Niyata d́ube ácho
-Chilum ghume amánisháy
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Krpá kare mor káche ele
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-|With this same fount of effulgence,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Who are You that came?
-Eyes opened, at me gaze.
-Like the new-moon night, I'd been aslumber,
-Graciously, into my vicinity You came.
-|'''Con esta misma fuente de resplandor,'''
-'''¿Quién eres tú que has venido?'''
-'''Ojos abiertos, mirándome fijamente.'''
-'''Como la noche de luna nueva, yo dormía,'''
-'''y tú, con gentileza, viniste a mi lado.'''
 |-
-|Báhir bhitar náhiko tomár
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Vikashita tumi campakahár
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Abhrotthara tuuṋga áṋdhár
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Parashe kaluś náshile
+Kena more eká rekhecho
-|No outer or inner side is Yours;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Manifest, You're a string of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia.]]
+Always I beseech only Your compassion.
-Rising cloud-born is the light's non-presence;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-By Your touch, the flaw You washed away.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''No hay lado exterior ni interior en ti;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''manifiesto, eres una cadena de magnolias.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''La luz que nace de las nubes es la ausencia de presencia;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Con tu toque, la imperfección se desvaneció.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Vishvamaner mańikár hár
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ameya tumi atal apár
+Práńer áveg jáháke jánái
-Shánta snigdha smita sudhásár
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Kebá jáne tumi ná jánále
+Cháyáy náciyá calecho
-|The cosmic mind's necklace gem-studded,
+|Absent You I have no one else;
-You are beyond measure, bottomless, unlimited.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Tranquil and affectionate nectar's essence;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Who would know if You did not proclaim!
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''El collar de la mente cósmica, tachonado de gemas,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Eres inconmensurable, insondable, ilimitado.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''La esencia tranquila y afectuosa del néctar;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''¡Quién lo sabría si no lo proclamaras!'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3533%20A%27LOKER%20EI%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker ei jharńádháráy, ke tumi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3533 Áloker ei jharńádháráy, ke tumi ele]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]