Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ke go ásiyácho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Madhu d́háliyácho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Paráńer kańá kańáte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Who has arrived?
-You've poured honey
-On every molecule of life.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''¿Quién ha llegado?'''
-'''Has derramado miel'''
-'''En cada molécula de vida.'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|-
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-|Mádhurii enecho
-Klesh bhuláyecho
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Mamatámadhur hásite
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-|You've brought sweetness
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-And made forget the anguish,
-With Your kind and loving smile.
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-|'''Has traído dulzura'''
-'''Y hecho olvidar la angustia'''
-'''Con tu amable y amorosa sonrisa.'''
 |-
-|Bhúláye diyecho ke ápan par
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ek kare diyecho báhir ghar
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Hiyár áveg chaŕáye diyecho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Nikhiler końe końete
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|You've made oblivious to who is friend or foe;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-You've made one both parts unknown and home.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You have strewn heartfelt affection
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In every corner of the universe.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Has hecho olvidar quién es amigo o enemigo;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Has hecho que uno sea a la vez parte desconocida y hogar.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Has esparcido afecto sincero'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En cada rincón del universo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bhedbuddhi o shośań avicár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-E jagate erá thákibe ná ár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jiivanpátra bhariyá diyecho
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sudhárase káná kánáte
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Unfair are exploitation and prejudice;
+|Established in the principle of social equality,
-In this world they'll not persist.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You have filled life's vessel
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With a flow of nectar to the very brim.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Injustos son la explotación y el prejuicio;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En este mundo no persistirán.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Has llenado el recipiente de la vida'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con un flujo de néctar hasta el borde.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___519%20KE%20GO%20A%27SIYA%27CHO%20MADHU.mp3 canción] Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0519 Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]