Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomára gopana kathá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhávanár vyákulatá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ájike shuńiye jeo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Varaśár gáne gáne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Your intimate secret,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-An anxious eagerness,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Today go on making heard
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In monsoon songs aplenty.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Tu secreto íntimo,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Una ansiedad impaciente,'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Hoy sigue haciéndose oír'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''En abundantes canciones monzónicas.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Jáhá chilo cápá mane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Baleni já abhimáne
+Kon se atiite álok utsave
-Vyakta kariyá dio
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nikhiler sure táne
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|What by mind had been concealed,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-What spoke not out of vanity,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Kindly allow its utterance
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Through cosmic key and melody.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que la mente había ocultado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Lo que no se expresaba por vanidad,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Permite amablemente su expresión'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A través de la clave cósmica y la melodía.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jáhá karechilo vidhur
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Manane já chilo madhur
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táháke shravańe ene
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dáo cira utsárańe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Whatever had mystified,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-What had been pleasant by surmise,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That having brought into hearing,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Its perpetual emission You cede.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todo lo que había desconcertado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Lo que había sido agradable por conjetura,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Eso, al haberlo traído al oído,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Su emisión perpetua tú cedes.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Ár theko náko dúre
-Tridasha antahpure
-Neve eso bháve bhare
-Mamatár t́áne t́áne
-|Kindly stay afar no more,
-A Deity cordoned off.
-Suffusing thought, come below please
-With kinship's constant tugging.
-|'''Por favor, no te mantengas más alejado,'''
-'''Una deidad acordonada.'''
-'''Inundando el pensamiento, baja por favor'''
-'''Con el constante tirón del parentesco.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3414%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canción] Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3414 Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]