Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon se ajáná srote
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Esechile álo háte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ghum bháungáte ei ráte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋdháre ávrta chilo
+Liilá karo he ánandavihárii
-Vikásher shatadala
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Se nishiithe
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|On which unknown tide,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-Lamp in hand You had arrived
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-This very night to shatter slumber mine?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-By darkness had it been ringed,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-The lotus blossoming
-That midnight.
-|'''¿En qué marea desconocida,'''
-'''Lámpara en mano, habías llegado'''
-'''Esta misma noche para romper mi sueño?'''
-'''Envuelta en oscuridad,'''
-'''La flor de loto florecía'''
-'''Aquella medianoche.'''
 |-
-|Ashrunihita vyathá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Racechilo itikathá
+Kon se atiite álok utsave
-Ná páoyár vyákulatá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Keṋdeche malaya váte
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Pained sorrow tear-laden
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Had composed a chronicle.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Anxiety of non-attainment
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Upon vernal wind has cried.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El doloroso pesar cargado de lágrimas'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Había compuesto una crónica.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La ansiedad de lo no alcanzado'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ha llorado sobre el viento primaveral.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kata suśamár ráshi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Anádare geche bhási
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kata jyotsnár hási
-Misheche tamasáte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|Many collections gorgeous,
-Neglected, have floated off.
-Moonlit smiles copious
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Have mixed with ignorance and vice.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Muchas colecciones magníficas,'''
-'''Descuidadas, se han desvanecido.'''
-'''Sonrisas abundantes a la luz de la luna'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Se han mezclado con la ignorancia y el vicio.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 82: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3412%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20SROTE%20ESECHILE.mp3 canción] Kon se ajáná srote cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3412 Kon se ajáná srote]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]