Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi je gán shonále vishve prabhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ácho táte mishe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Hrday hate utsárita haye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhese jáy se niilákáshe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The song You sang to the world, Lord,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-With it You are married.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-From the heart having been beamed,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-On azure firmament it goes sailing.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''La canción que cantaste al mundo, Señor,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Con ella estás casado.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Desde el corazón que ha sido irradiado,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''En el firmamento azul navega.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Ańu paramáńu náce náce tárá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kot́i niiháriká náce átmahárá
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár gáner tále sabár antarále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Práńiin praeti bhávávege bháse
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Molecules and atoms dance, dance the stars;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And rapt they dance, ten million nebulas...
+Which was that time of yore with a light fest?
-Screened from sight of everyone, to Your song's beat
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The living being's longing rises passionately.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Las moléculas y los átomos bailan, bailan las estrellas;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y extasiadas bailan, diez millones de nebulosas...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ocultos a la vista de todos, al ritmo de tu canción,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''El anhelo de los seres vivos se eleva apasionadamente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sarva carácar giitimáliká
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Spandita mandrita citi alaká
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nandita ásave álor mahotsave
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jáne ná kii cáy áji se
+Jadio tumi antarataracárii
-|All created beings are a necklace of song,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A psychic Providence, throbbing and sonorous...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Elated by light's wine at a great festivity,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-They know not what He wishes presently.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todos los seres creados son un collar de canciones,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Una providencia psíquica, palpitante y sonora...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Eufóricos por el vino de la luz en una gran fiesta,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No saben lo que Él desea en este momento.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3411%20TUMI%20JE%20GA%27N%20SHON%27A%27LE%20VISHVA.mp3 canción] Tumi je gán shonále vishve prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3411 Tumi je gán shonále vishve prabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]