Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sei phálgunii púrńimá eseche priya
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mana-vane ásio bhálabásá nio
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mukule mukule bakuleri d́ále
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Snigdha surabhi d́háliyá dio
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|That same [[wikipedia:Dol_Purnima|full moon of Phalgun]] has returned, my Darling;
+|On a moonlit night You had come;
-At psyche's forest please arrive, love do bring.
+Bright purity making pour, You had gone.
-From each blossom on a bough of [[wikipedia:Mimusops_elengi|trees medlar,]]
+Distracted had I been by vain delusion,
-Allow the pouring out of fragrance sweet and friendly.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''Esa misma luna llena de Phalgun ha regresado, mi amor;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''Por favor, llega al bosque de la psique, trae amor.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''De cada flor en una rama de níspero,'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Deja que se derrame la fragancia dulce y amigable.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Tarute tarute kishalay jegeche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Malay pavane nava kali eseche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Maner kánan phule bhariyá geche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Gáner sáji tava táte bhario
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Upon every tree a fresh greenery has arisen;
+|In life, won't that night re-appear?
-New buds have appeared with the springtime winds.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Blooms have gone on filling the mind's garden;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Your song's wicker tray, by that may You be pleased.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Sobre cada árbol ha surgido un verdor fresco;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Han aparecido nuevos brotes con los vientos primaverales.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Las flores han seguido llenando el jardín de la mente;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''La bandeja de mimbre de tu canción, que te complazca.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Chande tále ráge kuhu keká gáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Maner mádhurii tár sure múracháy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vistáre viińá táre giiti bhese jáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumi táre tava káche t́ánio
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In cadence, beat, and music mode sing calls of peacock and cuckoo;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The psychic sweetness in their tune, it makes one swoon.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Hymns go afloat by stretching the strings of a [[wikipedia:Veena|lute]]
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Oh You, please pull that nigh, unto Your proximity.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En cadencia, ritmo y modo musical, cantan los llamados del pavo real y el cuco;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La dulzura psíquica de su melodía hace que uno se desmaye.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Los himnos flotan al estirar las cuerdas de un laúd.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Oh, tú, por favor, acércalo a tu proximidad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3460%20SEI%20PHA%27LGUNII%20PU%27RN%27IMA%27%20ESECHE%20PRIYA.mp3 canción] Sei phálgunii púrńimá eseche priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3460 Sei phálgunii púrńimá eseche priya]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]