Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sei phálgunii púrńimá eseche priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mana-vane ásio bhálabásá nio
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mukule mukule bakuleri d́ále
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Snigdha surabhi d́háliyá dio
+Liilá karo he ánandavihárii
-|That same [[wikipedia:Dol_Purnima|full moon of Phalgun]] has returned, my Darling;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-At psyche's forest please arrive, love do bring.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-From each blossom on a bough of [[wikipedia:Mimusops_elengi|trees medlar,]]
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Allow the pouring out of fragrance sweet and friendly.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Esa misma luna llena de Phalgun ha regresado, mi amor;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Por favor, llega al bosque de la psique, trae amor.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''De cada flor en una rama de níspero,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Deja que se derrame la fragancia dulce y amigable.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Tarute tarute kishalay jegeche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Malay pavane nava kali eseche
+Kon se atiite álok utsave
-Maner kánan phule bhariyá geche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Gáner sáji tava táte bhario
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Upon every tree a fresh greenery has arisen;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-New buds have appeared with the springtime winds.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Blooms have gone on filling the mind's garden;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Your song's wicker tray, by that may You be pleased.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sobre cada árbol ha surgido un verdor fresco;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Han aparecido nuevos brotes con los vientos primaverales.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Las flores han seguido llenando el jardín de la mente;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La bandeja de mimbre de tu canción, que te complazca.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Chande tále ráge kuhu keká gáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner mádhurii tár sure múracháy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vistáre viińá táre giiti bhese jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tumi táre tava káche t́ánio
+Jadio tumi antarataracárii
-|In cadence, beat, and music mode sing calls of peacock and cuckoo;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The psychic sweetness in their tune, it makes one swoon.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Hymns go afloat by stretching the strings of a [[wikipedia:Veena|lute]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Oh You, please pull that nigh, unto Your proximity.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En cadencia, ritmo y modo musical, cantan los llamados del pavo real y el cuco;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La dulzura psíquica de su melodía hace que uno se desmaye.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Los himnos flotan al estirar las cuerdas de un laúd.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Oh, tú, por favor, acércalo a tu proximidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3460%20SEI%20PHA%27LGUNII%20PU%27RN%27IMA%27%20ESECHE%20PRIYA.mp3 canción] Sei phálgunii púrńimá eseche priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3460 Sei phálgunii púrńimá eseche priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]