Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Asaháy ámi sharańe tomár
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Krpánayane cáo he mor devatá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Virát́ tumi kśudra ámi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ke ár bhujhibe balo mor ákulatá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Helpless am I at Your sanctuary;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Gaze You with eyes of kindness, hey my Deity.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Very great are You, I am minuscule;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Do say, who else will understand my anxiety?
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Me siento impotente en tu santuario;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Te contemplo con ojos bondadosos, oh, mi Deidad.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Tú eres muy grande, yo soy minúsculo;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Dime, ¿quién más comprenderá mi ansiedad?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Diyecho ashan diyecho ávás
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shiite ávarań nitya sakásh
+Kon se atiite álok utsave
-Pitá mátár sneha mamatá mákhá geha
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Diyecho sab kichu bhará madhuratá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You have given meals, and You have given dwelling;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In winter, a covering and daily company.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Parental tenderness and a home affectionate;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You have given everything with sweetness replete.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Me has dado comida y me has dado un hogar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En invierno, un abrigo y compañía diaria.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ternura paternal y un hogar afectuoso;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Me lo has dado todo con dulzura.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Cáoyár kichu nái bákii e jagate
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabi diye jáo sakal rtute
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ácho sáthe sáthe duhkhe sukhete
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tabu karuńá jáci he bhágyavidhátá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Of desire there is naught in this world unrealized;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You go on giving all, everything at its own time.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In happiness and sorrow, You are ever alongside;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And yet I pray for mercy, hey Ordainer of Destiny.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No hay deseo en este mundo que no se haya cumplido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sigues dándolo todo, cada cosa a su debido tiempo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En la felicidad y en la tristeza, siempre estás a mi lado;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Y, sin embargo, rezo por tu misericordia, oh, Ordenador del Destino.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3459%20Asahay%20ami%20sharane%20tomar.mp3 canción] Asaháy ámi sharańe tomár cantada por Subhankar Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3459%20ASAHA%27Y%20A%27MI%20SHARAN%27E%20TOMA%27Y.mp3 canción] Asaháy ámi sharańe tomár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3459 Asaháy ámi sharańe tomár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]