Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Vijana manane mor bhuvane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-(Ke go tumi) Ele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Pradiip jvaleni málá meleni
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Nijer rúpe dishá bharále
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In lonely thinking, my universe within,
+|On a moonlit night You had come;
-Oh Who are You, come You did!
+Bright purity making pour, You had gone.
-A lamp was not lit, no garland was extended;
+Distracted had I been by vain delusion,
-By Your own beauty a quarter of the world You filled.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''En solitario pensamiento, mi universo interior,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''¡Oh, quién eres tú, que has venido!'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''No se encendió ninguna lámpara, no se extendió ninguna guirnalda;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Con tu propia belleza llenaste una cuarta parte del mundo.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Tridasher upásya tumi devatá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nivedan kari tái mor diinatá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mor pare d́hálo tava priiti mamatá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Nirajane prabhu virale
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Worthy of worship as God, You are the divinity;
+|In life, won't that night re-appear?
-So with devotion humbly do I offer my poverty.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Your love and affection You lavish on me,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-At a lonesome site, a locale secluded.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Digno de adoración como Dios, tú eres la divinidad;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Así que con devoción y humildad te ofrezco mi pobreza.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tu amor y afecto me colman,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En un lugar solitario, un lugar apartado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Mahákáshe chut́e cale tava váratá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabár shravańa tare shrutikathá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ananta tava rúp ajuta gáthá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Práńiin prakáshe bháse bhúmá salile
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|From outer space races in Your tidings,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-An audible message for the sake of every ear.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Boundless is Your form, myriad Your poetry;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Upon revelation, living beings float on ample water.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Desde el espacio exterior llegan Tus noticias,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Un mensaje audible para todos los oídos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tu forma es ilimitada, Tu poesía es infinita;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tras la revelación, los seres vivos flotan en aguas abundantes.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3458%20VIJANA%20MANANE%20MOR%20BHUVANE.mp3 canción] Vijana manane mor bhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3458 Vijana manane mor bhuvane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]