Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár gopál háriye geche
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Maner vrndávane káṋdi
+Cáiná kichui vinimaye
-D́eke d́eke páiná táke
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tabu ásháy hiyáy báṋdhi
+Mandrita mananilaye
-|My [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] has got misplaced;
+|Yourself have I loved;
-At mind's [[wikipedia:Vrindavan#Religious_heritage|Vrindavan]] I weep.
+In exchange I want nothing.
-Calling and calling Him, I don't obtain;
+You're the gem of core for everyone,
-Nonetheless, hope to heart I leash.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
-|'''Mi Gopal se ha perdido;'''
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
-'''En Vrindavan, en mi mente, lloro.'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Lo llamo y lo llamo, pero no lo consigo;'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-'''Sin embargo, mantengo la esperanza en mi corazón.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
 |-
-|Shuńiniko táhár kathá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Diye gechi shudhu vyathá
+Pátáler tale púta sarovare
-Priitir rauṋer málá
+Patre patre chatre chatre
-Kabhu paráiniko gáṋthi
+Phirechi nirásha hrdaye
-|I did not hear His words;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Only pain have I transferred.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-A garland of love's color
+In each place of shade from every leaf,
-I thread, yet ne'er did I make wear.
+I've returned with heart despairing.
-|'''No escuché Sus palabras;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Solo he transmitido dolor.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Una guirnalda del color del amor'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Enhebro, pero nunca la he hecho lucir.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Se ceyeche saralatá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ámár chilo kut́ilatá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Vakrapathe táke pete
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ceyechi niravadhi
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Bhávi avasheśe kśami
+Hard it is to fathom with my power
-Dośe áj se áse jadi
+Your boundless scheme.
-|Candor has He wanted;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-Mine had been a line curved.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-On a crooked path Himself to gain,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-I have craved constantly.
-I think in the end is brooking
-Sin, if today He appears.
-|'''Él ha querido sinceridad;'''
-'''La mía ha sido una línea curva.'''
-'''En un camino tortuoso para ganarlo a Él,'''
-'''he anhelado constantemente.'''
-'''Creo que al final es tolerar'''
-'''el pecado, si hoy Él aparece.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 82: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3457%20A%27MA%27R%20GOPA%27L%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár gopál háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3457 Ámár gopál háriye geche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]