Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shárada sáṋjhe smita shephálii
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Surabhite káke pete cáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Sádá megha sane snigdha svanane
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sakal siimáná bheuṋge jáy
+Mandrita mananilaye
-|On autumnal evening, a smiling [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]],
+|Yourself have I loved;
-With sweet scent Whom does she wish to receive?
+In exchange I want nothing.
-The white cloud by a sound gentle,
+You're the gem of core for everyone,
-It goes on busting all boundary.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
-|'''En una tarde otoñal, un jazmín nocturno sonriente,'''
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
-'''Con dulce aroma, ¿a quién desea recibir?'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''La nube blanca con un sonido suave,'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-'''Sigue rompiendo todas las fronteras.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
 |-
-|Bádhá dite táke keha náhi ár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Prati palake pulake samáhár
+Pátáler tale púta sarovare
-Bhúloker sheśe dyuloka siimáy
+Patre patre chatre chatre
-Dola dey divya doláy
+Phirechi nirásha hrdaye
-|To hinder her is no one else,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Equivalent to a thrill each moment.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-At Earth's end, at the frontier Heavenly,
+In each place of shade from every leaf,
-A cradle of divinity she swings.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Nadie más puede detenerla,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Equivalente a una emoción en cada momento.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En el fin de la Tierra, en la frontera celestial,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Ella balancea una cuna de divinidad.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Aneker kathá bhule jáy man
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Eker ákuti bhare je jiivan
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Aneke nihita je ek amita
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Táte spandita dyotanáy
+Tomár apár áshaye
-|Mind forgets about many persons;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Life is suffused by ardor for one.
+I see You are everyone's assortment.
-Boundless, the One latent in a throng;
+Hard it is to fathom with my power
-With that is implication throbbing.
+Your boundless scheme.
-|'''La mente olvida a muchas personas;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''La vida se impregna del ardor por una sola.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Ilimitado, el Uno latente en una multitud;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con eso viene una implicación palpitante.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3456%20SHA%27RADA%20SA%27NJHE%20SMITA%20SHEPHA%27LII.mp3 canción] Shárada sáṋjhe smita shephálii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3456 Shárada sáṋjhe smita shephálii]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]