Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Svapane dekhechi bhálabesechi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Dekhá hay nái nayane
+Cáiná kichui vinimaye
-Chinu ghumaghore chinu ghumaghore
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ghráta candane anáhat manane
+Mandrita mananilaye
-Bujhechi esechile ámára ghare
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-|In dream I have seen and I have loved–
+You're the gem of core for everyone,
-Before eyes there's no meeting;
-It had been in deep sleep, in deep sleep.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-On [[wikipedia:Sandalwood|sandalwood]], by unhurt psyche
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-I have understood that You have come to my dwelling.
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-|'''En sueños he visto y he amado,'''
-'''ante mis ojos no hay encuentro;'''
-'''ha sido en sueño profundo, en sueño profundo.'''
-'''Sobre sándalo, junto a una psique ilesa,'''
-'''he comprendido que has venido a mi morada.'''
 |-
-|Sab ceye ámár tumi ápanár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ańute sákśii tumi guńe samáhár
+Pátáler tale púta sarovare
-Duhkhe sukhe ácho sauṋge ámár
+Patre patre chatre chatre
-Priiti d́hálo dyutinikare
+Phirechi nirásha hrdaye
-|You're my own, more than my all;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-You observe an atom, with properties a collection.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-In both happiness and sorrow, You are my companion;
+In each place of shade from every leaf,
-Love You pour with splendors aplenty.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Eres mío, más que todo lo que tengo;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Observas un átomo, con propiedades, una colección.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Tanto en la felicidad como en la tristeza, eres mi compañero;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Derramas amor con esplendor abundante.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tomár káche cáoyá ná-cáoyá samán
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Prayojan áyojan bojho saḿsthán
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Dáo abhishápe abhiśek hatamáne mán
-Já karo bhávár báhire
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|In Your presence, getting and not getting are equal;
-You understand the things needed and their wherewithal.
-To the damned You give ablution, to the spurned, honor;
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-What You execute is beyond imagining.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''En tu presencia, obtener y no obtener son lo mismo;'''
-'''Entiendes las cosas necesarias y sus medios.'''
-'''A los condenados les das ablución, a los despreciados, honor;'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Lo que ejecutas está más allá de lo imaginable.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3452%20SVAPANE%20DEKHECHI%20BHA%27LA%20BESECHI.mp3 canción] Svapane dekhechi bhálabesechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3452 Svapane dekhechi bhálabesechi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]