Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vasanta viithikáy phulamálikáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke elo núpura páy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi cininá táre kabhu dekhini táre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Arúpa áuṋgináy rúpera máyáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-Nijere chaŕiye jáy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Akapat́e go akátare
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|On a springtime avenue lined with floral wreaths,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-Who arrived with ankle-bells on feet:
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Him I do not recognize, Him I never saw.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-In a formless courtyard by form's [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery]],
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-His own self He goes on scattering,
-Unflinching, oh with open heart.
-|'''En una avenida primaveral bordeada de guirnaldas florales,'''
-'''Llegó con cascabeles en los tobillos:'''
-'''A él no lo reconozco, nunca lo vi.'''
-'''En un patio sin forma por arte de magia,'''
-'''Él mismo se dispersa,'''
-'''Sin vacilar, oh, con el corazón abierto.'''
 |-
-|Saritár jale shishirer dodule
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bháver deule rauṋer kishale
+Kon se atiite álok utsave
-Sabetei áche bhariyá rayeche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Man jáhá neháre ánkhi jáháre here
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In river-water with the dew's oscillation,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-At temple of thought with foliage of color,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You've remained, You're pervading everyone,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Whatever mind espies, what the eyes regard.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el agua del río con la oscilación del rocío,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el templo del pensamiento con follaje de color,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tú has permanecido, Tú lo impregnas todo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Todo lo que la mente espía, todo lo que los ojos contemplan.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Thai kona nái jata bheve jái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pradish anudishe se mohane pái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Adrishikhare udadhi gabhiire
-Tár mahimá jhare sabe táháre smare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|Much as I continue thinking, no limit is there;
-At each compass-point I obtain that Charming Entity.
-On mountain peak and at ocean bottom,
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-His glory emanates, Him everyone does recall.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Por mucho que siga pensando, no hay límite;'''
-'''En cada punto cardinal obtengo esa Entidad Encantadora.'''
-'''En la cima de la montaña y en el fondo del océano,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Su gloria emana, todos lo recuerdan.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 82: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3451%20VASANTA%20BINAKA%27Y%20PHUL%20MA%27LIKA%27Y.mp3 canción] Vasanta viithikáy phulamálikáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3451 Vasanta viithikáy phulamálikáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]