Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vasanta maiṋjarii eso eso
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Khaiṋjarii d́eke cale tomáre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kishalay váte eso kavośńasaiṋcarii
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Manamaiṋjile jhauṋkáre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Spring [[wikipedia:Ocimum_tenuiflorum|tulsi]] please come out, please come out;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-A [[wikipedia:White-browed_wagtail|wagtail bird]], to you she goes on calling.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Neath the lukewarm air current, fresh leaf please appear,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-At the mental mansion with sound of gentle jingling.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Tulsi primaveral'''<ref group="nb">En esta canción, la palabra maiṋjarii puede interpretarse tanto en sentido literal como figurado. Para obtener más información sobre su significado en la tradición vaeśṇava y otras tradiciones, consulte aquí.</ref>''', por favor, sal, por favor, sal;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Una lavandera blanca, hacia ti  sigue llamando.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Bajo la corriente de aire tibio, hoja fresca, por favor, aparece,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''En la mansión mental con el sonido de un suave tintineo.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Shiit jái jái kare parńa paŕeche jhare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Atithi vihauṋgerá nija deshe jáy uŕe
+Kon se atiite álok utsave
-Ár kena ácho dúre eso káche tvará kare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabár bhitare báhire
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Winter makes everything a feather that's been falling;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The guest-birds in your own land, they go off flying.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Why be distant any longer, please come close in a hurry,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Both inside and outside of everybody.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El invierno convierte todo en una pluma que ha estado cayendo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Las aves invitadas en tu propia tierra, se van volando.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''¿Por qué seguir distante? Por favor, acércate pronto,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tanto dentro como fuera de todos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Pika dhariyáche gán anyerá kalatán
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner mayúr náce bhule jata abhimán
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sájáye rekhechi d́álá maner mohan málá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ogo priya tomári tare
+Jadio tumi antarataracárii
-|The cuckoo has clung to song... sweet notes from others;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Ignoring all wounded pride, the peacock of mind dances.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Psyche's charming garland, arrayed I've kept a basket,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Hey my Darling, for the sake of You only.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El cuclillo se ha aferrado al canto... dulces notas de otros;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ignorando todo orgullo herido, el pavo real de la mente baila.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La encantadora guirnalda de la Psique, bien dispuesta,la he guardado en una cesta,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta con forma de bandeja que se utiliza normalmente para colocar ofrendas a una deidad.</ref>
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Oye, solamente por Ti , mi Querido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3440%20VASANTA%20MAINJARII%20ESO.mp3 canción] Vasanta maiṋjarii eso eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3440 Vasanta maiṋjarii eso eso]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]