Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sonálii bhore kusumanikare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke tumi rauṋ buliye gele gele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mane bhávi cini cini go tomáre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Pratyabhijiṋá tái bale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At golden morn, o'er multitude of blossoms,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Who are You Who went on brushing color?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Inwardly I think with You I'm getting familiar;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Hence anon there is recognition.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''En la dorada mañana, sobre la multitud de flores,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''¿Quién eres tú, que seguiste pincelando con colores?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En mi interior pienso que me estoy familiarizando contigo;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Por eso, enseguida hay reconocimiento.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Tulir likhan jena cená cená
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Lipir dharań jena jáná jáná
+Kon se atiite álok utsave
-Khuṋje pete man náhi máne máná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Priitir pratiiti d́hele dile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|It's as if well-conversant with the brush's tracing;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-It's as if well-acquainted with the style of writing.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Mind looks to obtain, no taboo does it heed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And You dispensed affectionate cognition.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Es como si estuviera muy familiarizado con el trazo del pincel;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Es como si estuviera muy familiarizado con el estilo de la escritura.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La mente busca logros, no presta atención a ningún tabú;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y Tú otorgaste un afectuoso conocimiento.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ańu paramáńute eki liilá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vicitra gati sacitra khelá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Káreo kabhu karo ná heláphelá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabáre auṋke t́ene nile
+Jadio tumi antarataracárii
-|With atom and molecule such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] is there:
+|Never does it happen, Your coming and going;
-An illustrated game, a movement painted motley.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You never slight or disrespect anybody;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Onto lap You drag everyone.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con átomos y moléculas hay tal diversión:'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Un juego ilustrado, un movimiento policromo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Nunca menosprecias ni faltas el respeto a nadie;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A todos atraes a Tu regazo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3439%20SON%27A%27LII%20BHORE%20KUSUMA%20NIKARE.mp3 canción] Sonálii bhore kusumanikare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3439 Sonálii bhore kusumanikare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]