Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sonálii bhore kusumanikare
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ke tumi rauṋ buliye gele gele
+Cáiná kichui vinimaye
-Mane bhávi cini cini go tomáre
+Sabákár tumi marmer mańi
-Pratyabhijiṋá tái bale
+Mandrita mananilaye
-|At golden morn, o'er multitude of blossoms,
+|Yourself have I loved;
-Who are You Who went on brushing color?
+In exchange I want nothing.
-Inwardly I think with You I'm getting familiar;
+You're the gem of core for everyone,
-Hence anon there is recognition.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
-|'''En la dorada mañana, sobre la multitud de flores,'''
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
-'''¿Quién eres tú, que seguiste pincelando con colores?'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''En mi interior pienso que me estoy familiarizando contigo;'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-'''Por eso, enseguida hay reconocimiento.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
 |-
-|Tulir likhan jena cená cená
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Lipir dharań jena jáná jáná
+Pátáler tale púta sarovare
-Khuṋje pete man náhi máne máná
+Patre patre chatre chatre
-Priitir pratiiti d́hele dile
+Phirechi nirásha hrdaye
-|It's as if well-conversant with the brush's tracing;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-It's as if well-acquainted with the style of writing.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Mind looks to obtain, no taboo does it heed;
+In each place of shade from every leaf,
-And You dispensed affectionate cognition.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Es como si estuviera muy familiarizado con el trazo del pincel;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Es como si estuviera muy familiarizado con el estilo de la escritura.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''La mente busca logros, no presta atención a ningún tabú;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Y Tú otorgaste un afectuoso conocimiento.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ańu paramáńute eki liilá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Vicitra gati sacitra khelá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Káreo kabhu karo ná heláphelá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sabáre auṋke t́ene nile
+Tomár apár áshaye
-|With atom and molecule such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] is there:
+|What had been my wisdom and acumen,
-An illustrated game, a movement painted motley.
+I see You are everyone's assortment.
-You never slight or disrespect anybody;
+Hard it is to fathom with my power
-Onto lap You drag everyone.
+Your boundless scheme.
-|'''Con átomos y moléculas hay tal diversión:'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Un juego ilustrado, un movimiento policromo.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Nunca menosprecias ni faltas el respeto a nadie;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''A todos atraes a Tu regazo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3439%20SON%27A%27LII%20BHORE%20KUSUMA%20NIKARE.mp3 canción] Sonálii bhore kusumanikare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3439 Sonálii bhore kusumanikare]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]